1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:51,964 --> 00:00:54,489 ♪ Ik 4 00:00:54,532 --> 00:00:58,188 ♪ Breng mijn dagen graag door 5 00:01:00,234 --> 00:01:03,889 ♪ Kilometers verderop 6 00:01:03,933 --> 00:01:07,806 ♪ Op een andere plaats 7 00:01:10,853 --> 00:01:13,769 ♪ Waar het niet altijd zo leuk is ♪ 8 00:01:13,812 --> 00:01:16,815 ♪ In een koude, koude wereld 9 00:01:20,254 --> 00:01:23,170 ♪ En daarom 10 00:01:23,213 --> 00:01:25,955 ♪ Dingen gaan aan mij voorbij 11 00:01:30,090 --> 00:01:32,440 Hé, ik speel aanvallend! Waarom heb je mij de bal niet gegeven? 12 00:01:32,483 --> 00:01:34,746 ♪ Ik ben open. 13 00:01:36,705 --> 00:01:40,839 ♪ Mijn werk op tijd 14 00:01:40,883 --> 00:01:44,669 Oké, jongens. Welterusten. ♪ Nou, dat ben ik 15 00:01:44,713 --> 00:01:48,238 ♪ Ik ben nog wakker 16 00:01:50,414 --> 00:01:52,938 ♪ Maar ik ben niet in gedachten 17 00:01:55,202 --> 00:01:58,335 ♪ Op een andere plaats 18 00:02:01,208 --> 00:02:04,385 ♪ Terwijl sommige mensen opschieten ♪ 19 00:02:04,428 --> 00:02:07,388 ♪ Gewoon om in de rij te wachten 20 00:02:07,431 --> 00:02:10,521 - Hé! - Wat doe jij hier? 21 00:02:10,565 --> 00:02:13,481 - Ik had een spelletje. - We dachten dat je thuis zou zijn bij Zoe. 22 00:02:13,524 --> 00:02:15,744 En waarom zou ik thuis zijn? op donderdagavond? 23 00:02:15,787 --> 00:02:18,138 - Omdat ze je vriendin is. - Goed punt. 24 00:02:18,181 --> 00:02:20,183 Maar wie zou hier dan zijn? Ik zorg voor jullie, hè? 25 00:02:20,227 --> 00:02:22,490 - Aww. - Aww. 26 00:02:22,533 --> 00:02:24,579 - Kom op, jongens. Dit is tragisch. Wie wil? - Ik doe. 27 00:02:26,798 --> 00:02:29,497 ♪ Mijn werk op tijd 28 00:02:29,540 --> 00:02:34,110 ♪ Omdat het leven voorbijgaat 29 00:02:34,154 --> 00:02:36,634 ♪ Binnen een seconde 30 00:02:36,678 --> 00:02:40,508 ♪ In één keer ♪ 31 00:02:42,597 --> 00:02:44,860 - Probeer je nu te werken? - Ik heb thuis een pasgeboren baby. 32 00:02:44,903 --> 00:02:47,906 Dit is de meeste rust en stilte Ik heb het in maanden gehad. 33 00:02:49,256 --> 00:02:51,301 We moeten hier weg. 34 00:02:51,345 --> 00:02:53,303 Er is een man aan de bar die naar mij blijft staren, 35 00:02:53,347 --> 00:02:55,827 en als wij niet gaan, ga ik moet bij hem slapen. 36 00:02:55,871 --> 00:02:58,787 Laten we gaan. Wat is er met iedereen aan de hand? 37 00:02:58,830 --> 00:03:00,615 Tot ziens. Ik moet morgen een lezing geven. 38 00:03:00,658 --> 00:03:03,574 Dus ik ben echt dol op dat celibaatgedoe. 39 00:03:03,618 --> 00:03:06,534 - Het is erg aardend. - Hoe lang is het geleden? 40 00:03:06,577 --> 00:03:08,797 Drie weken. Echt. 41 00:03:08,840 --> 00:03:12,801 Ik neem contact op. Misschien heb ik nooit meer seks. 42 00:03:12,844 --> 00:03:14,977 Misschien wil ik nooit... Stella. 43 00:03:15,020 --> 00:03:17,675 om seks te hebben... ooit weer. 44 00:03:17,719 --> 00:03:21,375 - Wat? Wat? - Stil. 45 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 Nou ja, wat dan ook. Het is gemakkelijk voor jou. Je hebt Zoë. 46 00:03:23,594 --> 00:03:26,380 Maar weet je, de rest van ons moet... 47 00:03:26,423 --> 00:03:28,251 - Ik weet het niet. - Ja. 48 00:03:29,774 --> 00:03:32,386 Zo goed, hè? 49 00:03:32,429 --> 00:03:35,302 Ze vraagt ​​steeds naar mijn plannen. 50 00:03:35,345 --> 00:03:37,217 Wat zijn jouw plannen? 51 00:03:37,260 --> 00:03:39,654 - Oh, we gaan het halen iets te eten, toch? - Ha. 52 00:03:39,697 --> 00:03:42,265 Kom op. Je kent mij. 53 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Ik heb plannen. Natuurlijk doe ik dat. 54 00:03:44,311 --> 00:03:46,051 - Oké. - Hoe kon ik geen plannen hebben? 55 00:04:08,726 --> 00:04:12,426 Ik heb de show. Dat is geweldig. 56 00:04:12,469 --> 00:04:15,211 - Het spijt me zo. Wij moeten het vieren. - Morgenochtend naar L.A. vliegen. 57 00:04:15,255 --> 00:04:18,301 En als ik daar ben, denk ik van wel moet een kleine pauze nemen. 58 00:04:18,345 --> 00:04:20,521 Echt? 59 00:04:20,564 --> 00:04:22,523 Ik heb veel aan ons gedacht, 60 00:04:22,566 --> 00:04:24,612 en ik moet me echt concentreren op mij nu. 61 00:04:25,743 --> 00:04:28,006 Ho, ho, ho, ho, ho. Kijk, kijk... 62 00:04:28,050 --> 00:04:30,444 Het spijt me dat ik niet gebeld heb, toch? Maar ik was aan het voetballen. 63 00:04:30,487 --> 00:04:33,185 Ik was weg, en-en-- Maar ik ben helemaal blij voor je. 64 00:04:33,229 --> 00:04:37,233 - Je moet echt nadenken over opgroeien, Nick. - Pardon? 65 00:04:37,277 --> 00:04:40,584 Je had het te druk met spelen voetbal en uitgaan? 66 00:04:40,628 --> 00:04:42,847 Je moet een aantal problemen oplossen. 67 00:04:42,891 --> 00:04:46,198 Ik was. Ik was aan het uitzoeken hoe score op deze zweterige Mexicaan. 68 00:04:46,242 --> 00:04:48,462 Ik maak geen grapje. 69 00:04:48,505 --> 00:04:51,726 Waarom zijn al je vrienden heeft een baan, en jij niet? 70 00:04:51,769 --> 00:04:53,467 Omdat ik het niet heb gevonden nog het juiste. 71 00:04:53,510 --> 00:04:55,730 Dat heeft er niets mee te maken. 72 00:04:55,773 --> 00:04:57,732 O nee. Maak dit niet over mijn geld, Zoë. Oké? 73 00:04:57,775 --> 00:05:00,778 Jobs zeggen iets over a persoon, Niek. Kijk naar mij. 74 00:05:00,822 --> 00:05:03,694 Ik heb deze kans, en ik gebruik het om vooruit te komen. 75 00:05:03,738 --> 00:05:05,696 Al je vrienden hebben een baan. 76 00:05:05,740 --> 00:05:08,656 Ze hebben kinderen. Ze hebben een Ph.D. 77 00:05:08,699 --> 00:05:11,354 - En je kunt niet eens de was doen. - Kijk, ik ga met je mee. 78 00:05:11,398 --> 00:05:13,356 Ik ben nu aan het inpakken. Ik ga met je mee. 79 00:05:13,400 --> 00:05:16,620 Mm. Bewaar je geld eens, Nick. Oké? 80 00:05:22,060 --> 00:05:25,847 ♪ Zijn er geen andere deuren ♪ 81 00:05:25,890 --> 00:05:28,676 ♪ Zei de vrijgezel 82 00:05:29,981 --> 00:05:34,246 ♪ Nee, zei Lisa 83 00:05:34,290 --> 00:05:37,337 ♪ Maak kennis met Sucker Bet 84 00:05:37,380 --> 00:05:41,428 ♪ Nu Sucker-weddenschap Hij had een moeder ♪ 85 00:05:41,471 --> 00:05:43,865 ♪ En ze gaf hem een naam 86 00:05:43,908 --> 00:05:45,910 Ik kan volledig mijn eigen was doen. 87 00:05:45,954 --> 00:05:49,566 ♪ Ze kon nog niet praten 88 00:05:49,610 --> 00:05:51,786 ♪ Zonder minachting 89 00:05:54,571 --> 00:05:56,747 ♪ Ik geloof in het lot 90 00:05:58,575 --> 00:06:00,360 ♪ Zou het geen vriend noemen 91 00:06:02,362 --> 00:06:04,581 ♪ Maar het lot 92 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 ♪ Is het zakelijke einde ♪ 93 00:06:11,762 --> 00:06:14,417 Hé. Hé, wat ben je nu aan het doen? 94 00:06:14,461 --> 00:06:17,377 - Nick? - Waarom? Wat is er mis? Je klinkt verschrikkelijk. 95 00:06:17,420 --> 00:06:19,422 Ik zou je graag zien, man, maar ik heb een mixer voor jonge singles... 96 00:06:19,466 --> 00:06:21,337 vanavond in het Natuurhistorisch Museum. 97 00:06:21,381 --> 00:06:24,122 Ik probeer mijn eerstgeboren zoon niet te vermoorden. 98 00:06:24,166 --> 00:06:26,560 Hé, wil je dat rocken? met mij, wingman-stijl? 99 00:06:26,603 --> 00:06:28,823 Ik kan nu niet echt praten, 100 00:06:28,866 --> 00:06:32,653 Maar wat het ook is, we gaan wat drinken later, dan komen we er wel uit. 101 00:06:33,741 --> 00:06:36,091 Nee. Oké. Oké. 102 00:06:36,134 --> 00:06:37,832 Ik spreek je later. Doei. 103 00:06:57,852 --> 00:07:00,202 Hoi. 104 00:07:00,245 --> 00:07:03,074 Mag ik een tijdje met je shooten? 105 00:07:03,118 --> 00:07:05,381 Nee, mens. Ik ben aan het oefenen. 106 00:07:05,425 --> 00:07:07,383 Kom op, kerel. 107 00:07:12,649 --> 00:07:14,434 Ik wed dat je het niet langs mij heen krijgt. 108 00:07:26,271 --> 00:07:28,230 Is dat alles wat je hebt? 109 00:07:28,273 --> 00:07:31,233 Man, heb je niets beters? te doen dan met een kind spelen? 110 00:07:31,276 --> 00:07:33,235 Oh, ga je de kinderkaart spelen? 111 00:07:33,278 --> 00:07:34,845 Kom op. Ik dacht dat je meer had dan dat. 112 00:08:12,187 --> 00:08:15,277 - Dat was in orde. - Oké? 113 00:08:15,320 --> 00:08:17,279 Ik heb daar een jaar aan gewerkt, man. 114 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 - Dat is de zet van Zidane. Dat is de roulette. - WHO? 115 00:08:21,022 --> 00:08:23,764 Zidane? Hij is gewoon, zoals, de coolste speler in-- 116 00:08:23,807 --> 00:08:26,810 Vraag het aan je coach. 117 00:08:26,854 --> 00:08:29,421 Ik heb er geen. 118 00:08:29,465 --> 00:08:31,511 Ik moet gaan. 119 00:08:35,906 --> 00:08:38,169 Oké, leuk om met je te spelen. 120 00:08:40,998 --> 00:08:43,871 Oké, leg mij dit nog eens uit. 121 00:08:43,914 --> 00:08:46,134 Kijk, het is eenvoudig. 122 00:08:46,177 --> 00:08:48,963 Zoe denkt dat ik niets doe, en ik heb geen ambitie. Toch? 123 00:08:49,006 --> 00:08:51,182 Waarover... ze heeft een punt. 124 00:08:51,226 --> 00:08:54,185 Dus ik krijg een baan. Ik heb ambitie. 125 00:08:54,229 --> 00:08:56,840 Ze komt bij mij terug. 126 00:08:56,884 --> 00:08:59,582 Door kindervoetbal te coachen? 127 00:08:59,626 --> 00:09:01,845 Weet je überhaupt iets over kinderen? 128 00:09:01,889 --> 00:09:04,369 Nou, ik weet heel veel van voetbal. 129 00:09:04,413 --> 00:09:07,982 En de kinderen zullen van mij houden. Hoe zouden ze dat niet kunnen? 130 00:09:08,025 --> 00:09:12,029 Nou, kijk eens naar jezelf. Je bent een echte sketchball. 131 00:09:14,728 --> 00:09:17,731 Hé, dat is mijn zet. 132 00:09:25,956 --> 00:09:29,699 Oké, prima. Dat doe je eigenlijk lijkt geïnspireerd, dus... 133 00:09:31,266 --> 00:09:33,485 Ga ze halen, speler. 134 00:09:33,529 --> 00:09:36,184 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, vraag om een ​​baan. 135 00:09:37,446 --> 00:09:40,623 Wat? Wanneer? Nu? Hoe? 136 00:09:40,667 --> 00:09:44,235 Heeft u ooit gesolliciteerd naar een baan? 137 00:09:44,279 --> 00:09:46,977 Eh, ja. Ja, toen ik acht was. 138 00:09:47,021 --> 00:09:49,458 Om astronaut te zijn. Ik heb het optreden niet gekregen. 139 00:09:50,633 --> 00:09:52,592 Houd dit vast. 140 00:10:10,261 --> 00:10:12,350 Sollicitatiegesprek. Voor jou. 141 00:10:12,394 --> 00:10:14,570 Morgen. 142 00:10:14,614 --> 00:10:17,573 - Wat heb je gedaan? - vroeg ik. 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,583 Meisjessoftbal is, 144 00:10:27,627 --> 00:10:30,064 zoals je zeker weet, zeer competitief. 145 00:10:30,107 --> 00:10:33,415 - Het is een schop onder mijn kont. - Natuurlijk. 146 00:10:33,458 --> 00:10:35,939 Oké, dus, wat is jouw coachingstijl? 147 00:10:37,462 --> 00:10:39,421 Vers. 148 00:10:46,080 --> 00:10:48,909 Nou, ik denk dat het is een goede zaak voor kinderen... 149 00:10:48,952 --> 00:10:53,174 om te leren hoe je ergens deel van kunt uitmaken die groter is dan zijzelf. 150 00:10:53,217 --> 00:10:56,394 Leer deel uit te maken van een grotere eenheid. 151 00:11:00,007 --> 00:11:02,226 Ja. 152 00:11:02,270 --> 00:11:04,098 En het is een prachtig spel. 153 00:11:04,141 --> 00:11:06,361 De wereld kijkt toe. 154 00:11:06,404 --> 00:11:08,798 En de wereld niet bekijk de World Series, 155 00:11:08,842 --> 00:11:11,714 maar ze kijken naar het WK... 156 00:11:11,758 --> 00:11:14,369 omdat het een verenigend spel is. 157 00:11:14,412 --> 00:11:16,806 Het verbindt ons allemaal met elkaar-- 158 00:11:16,850 --> 00:11:21,332 Rijk, arm, zwart, wit, klein, dik, 159 00:11:21,376 --> 00:11:23,334 meisjes en jongens. 160 00:11:23,378 --> 00:11:25,728 En de eenvoud ervan-- 161 00:11:25,772 --> 00:11:29,689 Eén bal, twee doelpunten, 22 spelers. 162 00:11:32,387 --> 00:11:35,129 Maar daarbinnen zijn er eindeloze mogelijkheden. 163 00:11:36,521 --> 00:11:39,742 En het allerbelangrijkste: jullie vormen een eenheid. 164 00:11:39,786 --> 00:11:42,702 Je gedraagt je als één. Jij bent één. 165 00:11:42,745 --> 00:11:45,356 Dat is teamwerk. Dat is wat de groten doen. 166 00:11:45,400 --> 00:11:48,969 Eén speler gaat omlaag, jullie gaan allemaal omlaag. 167 00:11:49,012 --> 00:11:54,148 En je kunt alleen winnen door samen te spelen. 168 00:11:54,191 --> 00:11:56,498 En dat is wat ik ga doen leer jullie allemaal-- 169 00:11:56,541 --> 00:12:00,807 Hoe je dit spel op de juiste manier speelt het was bedoeld om gespeeld te worden. 170 00:12:04,593 --> 00:12:07,596 Heeft u vragen? 171 00:12:07,639 --> 00:12:10,425 - Jo. Spel 'icup'. - I-C-- 172 00:12:12,470 --> 00:12:14,603 Oké, ga zitten. Kom tot rust. 173 00:12:15,909 --> 00:12:17,693 Nog serieuze vragen? 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,434 Yo, Coach, heb je een vriendin? 175 00:12:19,477 --> 00:12:22,654 Ha, ha. Heel grappig. 176 00:12:22,698 --> 00:12:25,048 Heel grappig. 177 00:12:25,092 --> 00:12:27,790 Hallo. Hé, kom hier. 178 00:12:29,139 --> 00:12:31,663 Waarom ben je te laat, man? Omdat ik dat ook ben. 179 00:12:33,491 --> 00:12:35,667 - Waar zijn je schoenplaatjes? - Ik heb ze niet. 180 00:12:35,711 --> 00:12:38,148 Oh, dus je bent te laat en je hebt je uitrusting? Is er nog iets anders? 181 00:12:38,192 --> 00:12:39,889 Kom op, man. Je kent mij. 182 00:12:39,933 --> 00:12:42,892 Ja, ik ken jou. De volgende keer dat je te laat bent... 183 00:12:42,936 --> 00:12:45,503 De volgende keer dat iemand te laat is... dat wordt een ronde. 184 00:12:45,547 --> 00:12:47,767 Heb je het? Oké, weer in de rij. 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,860 Dank je. Waar waren wij? Ja. 186 00:12:53,903 --> 00:12:57,341 - Wie brengt de snacks mee naar de praktijk? - Dat ben je, dikke jongen. 187 00:12:57,385 --> 00:12:59,300 - Snap. Hij zei dat je dik bent. - Nee, nee, nee. Niets van dat alles. Kom op. 188 00:12:59,343 --> 00:13:02,259 - Ga je ons je naam vertellen, of zo? - Tuurlijk. 189 00:13:02,303 --> 00:13:05,480 Mijn naam is Coach. 190 00:13:05,523 --> 00:13:08,570 - Is dat jouw naam? - Ja. 191 00:13:08,613 --> 00:13:10,659 Gewoon coachen. 192 00:13:19,146 --> 00:13:21,931 - Zijn we in een hoerenbar? - Hé, hoe gaat het met de coaching? 193 00:13:21,975 --> 00:13:23,933 Het spijt me. Dat meisje zag eruit als een hoer. 194 00:13:23,977 --> 00:13:26,196 - Heeft ze geen moeder? - Wees niet jaloers. Het is echt goed. 195 00:13:26,240 --> 00:13:28,764 Heb je geen oefening? in de ochtend of zo? 196 00:13:28,808 --> 00:13:30,853 - Dit is zo verontrustend. - Wil je nog een drankje? 197 00:13:30,897 --> 00:13:32,637 Mm-hmm. 198 00:13:36,250 --> 00:13:39,514 - Coach, je bent te laat. - Ja, het spijt me. Verslapen. 199 00:13:39,557 --> 00:13:43,474 - Je zei iedereen die te laat is moet een rondje rennen. - Nee, nee, nee. 200 00:13:43,518 --> 00:13:45,520 Ik ben de mede-- 201 00:13:45,563 --> 00:13:47,696 Verdomme! 202 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 Minimaal tien passen. Maximaal drie aanrakingen. 203 00:13:51,787 --> 00:13:54,094 Strafstraf is een rondje om het veld. 204 00:13:54,137 --> 00:13:56,574 Dus oranje en geel, paars en rood. 205 00:13:56,618 --> 00:13:58,576 - Laten we het doen. - Kom op. Laten we het doen! 206 00:13:58,620 --> 00:14:01,231 - Hé, uh... Hoe heet je? - Nate, joh. 207 00:14:01,275 --> 00:14:04,408 Ja, ja. Nate. Dat zul je zijn de officiële teamfotograaf. 208 00:14:04,452 --> 00:14:07,281 Oké? Blijf bij mij. 209 00:14:07,324 --> 00:14:11,154 Dat is goed, jongens. Houd het in beweging. Houd het in beweging. Eh-- 210 00:14:11,198 --> 00:14:13,548 Ja, oké. Breng het binnen. Breng het binnen. 211 00:14:15,506 --> 00:14:17,900 Ik wil dat je het hele veld gebruikt, toch? Verspreid. 212 00:14:17,944 --> 00:14:20,555 En slechts lichte aanrakingen, ja? Lichte aanrakingen. 213 00:14:20,598 --> 00:14:22,557 - Oké. - Oké. Eén foto. 214 00:14:22,600 --> 00:14:24,515 Leuk. 215 00:14:26,909 --> 00:14:28,606 Kom op, jongens. Schop het hierheen! 216 00:14:28,650 --> 00:14:30,695 Houd het in beweging. 217 00:14:30,739 --> 00:14:33,394 - Geef het door. - Niet meer dan drie aanrakingen. 218 00:14:33,437 --> 00:14:35,222 - Geef het door! - Dat is alles. Houd-- 219 00:14:35,265 --> 00:14:37,659 Nee. Hector, geef de bal door, man. 220 00:14:37,702 --> 00:14:40,880 Hector, geef de bal door. Hij passt de bal nooit. 221 00:14:40,923 --> 00:14:43,665 Maak je een grapje? Hector, niet waar? hoor je de oefening? 222 00:14:43,708 --> 00:14:46,233 - Ik heb gescoord. - Ja, dat heb ik gezien. 223 00:14:46,276 --> 00:14:49,279 Maar waarom deed je dat niet? Geef ze de bal door? Omdat ze slecht zijn. 224 00:14:49,323 --> 00:14:51,281 Ik bedoel, geef mij gewoon de bal en ik ga scoren. 225 00:14:51,325 --> 00:14:53,718 - Ik zuig niet. - Kijk, niemand van jullie is slecht. 226 00:14:53,762 --> 00:14:56,939 Laat die houding varen, anders doe ik het niet laat je morgen meespelen. 227 00:14:56,983 --> 00:15:00,638 - Oké? - Ik denk dat ik morgen niet ga spelen. 228 00:15:00,682 --> 00:15:02,553 Prima. Ga naar huis. 229 00:15:11,301 --> 00:15:13,477 Oké. Kom op. Blijf doorgaan. 230 00:15:13,521 --> 00:15:15,479 Kom maar hier. 231 00:15:26,882 --> 00:15:28,623 Oké. Blijf passeren, jongens. 232 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 Ian! 233 00:15:35,804 --> 00:15:38,111 Dat is goed genoeg. Je kunt nu stoppen. 234 00:15:38,154 --> 00:15:40,809 Nee, trainer. Ik heb er nog maar één te gaan. 235 00:15:57,478 --> 00:16:00,350 - Hoe is het beroepsleven? - Het is geweldig. 236 00:16:00,394 --> 00:16:03,136 Ik mag pimpen in een trainingspak, en ik ben de hele tijd buiten. 237 00:16:03,179 --> 00:16:05,138 Ik vind de kinderen niet eens erg. 238 00:16:05,181 --> 00:16:07,444 Kerel, stop met het controleren van je telefoon. 239 00:16:07,488 --> 00:16:10,012 Luister nu naar mij. 240 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 Coach zijn opent een geheel nieuwe mogelijkheden voor jou-- 241 00:16:13,276 --> 00:16:15,757 Het rijk van moederkont. 242 00:16:15,800 --> 00:16:18,020 Met een koel fluitje, een cool coachpersonage-- 243 00:16:18,064 --> 00:16:21,154 Je zult een aantal indrukwekkende dingen kunnen neerzetten nummers in de set boven de 30. 244 00:16:21,197 --> 00:16:24,244 - Blaas dit niet op. - Ik heb de baan voor voetbalmoeders niet aangenomen. 245 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 Ik nam de baan aan om terug te gaan naar Zoë. 246 00:16:26,855 --> 00:16:30,250 Hè? Ik heb haar al gebeld om het haar te laten weten. 247 00:16:32,165 --> 00:16:34,210 School is uit! Laten we gaan! Oké. 248 00:16:40,129 --> 00:16:42,914 Voel je je goed? Klaar om te winnen? 249 00:16:42,958 --> 00:16:44,960 - Ja. - Dat is wat ik graag hoor. 250 00:16:49,225 --> 00:16:52,402 Oh! Kijk eens wie besloot te komen opdagen, hè? 251 00:16:52,446 --> 00:16:55,405 Ik hoop dat je teamgenoten dat goed vinden. 252 00:16:55,449 --> 00:16:57,755 Je gaat niet winnen de wedstrijd van vandaag zonder mij, 253 00:16:57,799 --> 00:17:00,497 en ik denk niet dat je dat wilt je eerste spel verliezen. 254 00:17:02,543 --> 00:17:04,501 Je bent er tenminste bescheiden over. Neem plaats. 255 00:17:10,986 --> 00:17:14,207 Oké, jongens. Jongens, mag ik een beetje... 256 00:17:14,250 --> 00:17:17,427 Een beetje stil? 257 00:17:17,471 --> 00:17:19,429 Oh, wie liet een scheet? 258 00:17:19,473 --> 00:17:21,823 O, kom op. Jongens, alsjeblieft. 259 00:17:21,866 --> 00:17:23,825 Stil! 260 00:17:23,868 --> 00:17:26,045 Als ik uw naam roep, steek dan uw hand op. 261 00:17:26,088 --> 00:17:28,177 - Ian. - Cadeau. 262 00:17:28,221 --> 00:17:30,440 - Frankie. - Hoi. 263 00:17:30,484 --> 00:17:32,703 - Juliette. - Hier. 264 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 Oh, doe je stinkende putten weg! 265 00:17:35,141 --> 00:17:37,143 Jongens! Alsjeblieft-- Kom op, kerel. 266 00:17:37,186 --> 00:17:40,102 Neem gewoon je... 267 00:17:40,146 --> 00:17:42,583 Ja. Wat gezien? 268 00:17:42,626 --> 00:17:45,194 Haal je hand daar weg. Kom op. 269 00:17:45,238 --> 00:17:47,109 De reclameborden, man. 270 00:17:47,153 --> 00:17:50,069 Ik heb geen idee waar je het over hebt over. Meneer? Ga, ga, ga. 271 00:17:50,112 --> 00:17:52,201 Weet je het niet? Ik dacht dat je het zou weten, 272 00:17:52,245 --> 00:17:55,074 Omdat ik altijd de laatste ben die het weet. 273 00:17:55,117 --> 00:17:57,989 - Michaël, wat? - Zoe is een echte superster. 274 00:17:58,033 --> 00:18:01,123 Overal hangen posters van haar. Het is zo geweldig. 275 00:18:01,167 --> 00:18:04,822 Want als je naar buiten gaat om haar te bezoeken, Jij gaat zo feesten met Hef. 276 00:18:07,434 --> 00:18:09,436 Is er iets mis, coach? 277 00:18:09,479 --> 00:18:12,569 Je ziet eruit alsof er iemand is overleden. 278 00:18:12,613 --> 00:18:16,182 - Dat is mijn vriendin. - Ze is mooi. 279 00:18:16,225 --> 00:18:19,402 Ik wist niet dat je een vriendin had, coach. 280 00:18:19,446 --> 00:18:22,057 Oh, nou, we zijn een beetje heb nu even pauze. 281 00:18:22,101 --> 00:18:25,147 - Oh. Jeetje, het spijt me. - Nee, nee. Nee, nee. 282 00:18:25,191 --> 00:18:28,542 - Gewoon een pauze. - Oh. Ja. Een pauze. 283 00:18:54,611 --> 00:18:57,658 Oké, jongens... 284 00:18:57,701 --> 00:18:59,921 Kruip in elkaar. Oké. 285 00:18:59,964 --> 00:19:03,098 Eh, kijk, ik weet dat dat niet zo is veel samen geoefend, 286 00:19:03,142 --> 00:19:05,970 maar jullie hebben grote vooruitgang geboekt, 287 00:19:06,014 --> 00:19:09,626 en, uh, ik, eh- 288 00:19:09,670 --> 00:19:12,499 Ik wil je gewoon om daarheen te gaan en, uh, 289 00:19:12,542 --> 00:19:15,110 uh-uh, doe je best om, eh... 290 00:19:15,154 --> 00:19:17,417 winnen. 291 00:19:17,460 --> 00:19:19,506 Oké? Dus ga het doen. 292 00:19:19,549 --> 00:19:21,986 Opwarmen, want, uh, Ik-ik moet dit pakken. 293 00:19:22,030 --> 00:19:24,163 Rechts? Ga, ga. 294 00:19:31,561 --> 00:19:33,520 Sms-bericht uit elkaar? 295 00:19:33,563 --> 00:19:37,567 O. Oh, nou, rot op! 296 00:19:37,611 --> 00:19:40,570 Naai. Rot op. 297 00:19:44,139 --> 00:19:46,837 Eh-- Ik ben gewoon, uh-- 298 00:19:46,881 --> 00:19:50,058 - Ik krijg zin in het spel hier. - Schroef. Schroef je. 299 00:19:50,101 --> 00:19:53,017 - Schroef. Schroef je. - O nee. Nate-- 300 00:19:53,061 --> 00:19:55,237 Naai. Schroef. Rot op. 301 00:19:58,284 --> 00:20:00,982 Laten we alsjeblieft niet zuigen. 302 00:20:01,025 --> 00:20:03,506 Hier! Schop het! 303 00:20:15,301 --> 00:20:17,041 Ik zei toch dat het onzin was. 304 00:20:17,085 --> 00:20:19,261 Ja. 305 00:20:19,305 --> 00:20:22,786 Eigenlijk ben ik een beetje aan het nadenken dat ik, uh-- 306 00:20:22,830 --> 00:20:24,919 Het is maar één spel. Juist. Ik weet het. 307 00:20:24,962 --> 00:20:29,402 Het is gewoon... Daarna, Ik weet niet hoeveel goeds ik kan doen. 308 00:20:29,445 --> 00:20:31,926 Kinderen lijken je echt leuk te vinden. Nee, nee, nee. 309 00:20:31,969 --> 00:20:33,754 Ze zijn geweldig, maar... Weet je wat? Je kunt vandaag niet stoppen. 310 00:20:36,278 --> 00:20:38,062 Het is betaaldag. 311 00:20:42,806 --> 00:20:44,808 Dit is een totale klap, man. Wauw. 312 00:20:44,852 --> 00:20:48,421 - Het landhuis... Zo dichtbij. - Mm-hmm. Zeker. 313 00:20:48,464 --> 00:20:51,815 Maar ik bedoel, van de positieve kant: jij hebt deze baan. 314 00:20:51,859 --> 00:20:55,036 Je bent een coach, wat erg cool is. 315 00:20:55,079 --> 00:20:58,039 - Gooi jezelf er gewoon in, man. - Mm-hmm. 316 00:20:58,082 --> 00:21:01,651 Bovendien heeft een van hen misschien een zus. Rebound, kerel. Terugslag. 317 00:21:01,695 --> 00:21:03,827 Oh, je zou een therapeut moeten worden, Michael. 318 00:21:03,871 --> 00:21:07,309 Je moet gekwetst spelen, maat. Je bent nu een coach. Mensen rekenen op je. 319 00:21:09,659 --> 00:21:13,272 ♪ Ik ben in O'Hare Ik sta op de landingsbaan ♪ 320 00:21:13,315 --> 00:21:16,840 ♪ Voorbereiden op een enkele vlucht ♪ 321 00:21:16,884 --> 00:21:20,061 ♪ Ik gaf nooit zoveel om maandagen ♪ 322 00:21:20,104 --> 00:21:23,543 ♪ Oh, wanhoop weer Het is zondagavond ♪ 323 00:21:27,721 --> 00:21:30,201 Hier! 324 00:21:33,248 --> 00:21:35,642 Hé, Andy. Het is weer een ramp. 325 00:21:35,685 --> 00:21:38,079 Drankjes nodig. Bel me maar. 326 00:21:38,122 --> 00:21:39,559 Hector, hier! 327 00:21:43,476 --> 00:21:44,999 Hé. 328 00:21:46,914 --> 00:21:49,525 Hé, maak het uit. 329 00:21:49,569 --> 00:21:52,528 - Ho, ho, ho. Verdeel het. - Verdeel het. Maak het uit. 330 00:21:52,572 --> 00:21:55,139 O! 331 00:21:55,183 --> 00:21:57,228 Die jongen is gek. Kom op, een wandeling maken. Ongelooflijk. 332 00:21:59,448 --> 00:22:01,668 Ga weer op de bank zitten. Kom op. 333 00:22:02,756 --> 00:22:05,672 Het is prima. 334 00:22:05,715 --> 00:22:08,936 Ziet er niet goed uit. Je hebt een röntgenfoto nodig. 335 00:22:08,979 --> 00:22:11,852 Waar zijn je ouders? 336 00:22:16,335 --> 00:22:18,902 Of is er iemand die je kunt bellen? Een neef of zo? 337 00:22:22,428 --> 00:22:25,300 O, geweldig. 338 00:22:25,344 --> 00:22:27,737 Mevrouw, heeft u enig idee? Hoe lang gaat het duren? 339 00:22:27,781 --> 00:22:30,174 We zijn hier twee uur geweest. 340 00:22:44,885 --> 00:22:47,409 Je zag hoe niemand stond jij achter dat gevecht? 341 00:22:49,890 --> 00:22:52,371 Dat is wat er gebeurt als je dat bent Een waardeloze teamgenoot, weet je? 342 00:23:00,074 --> 00:23:02,555 Hé, Andy. Ja, ja, ja. Nee, ik kan niet praten. Wacht even. 343 00:23:04,165 --> 00:23:06,210 - Hector Ramirez. - Geweldig. Ja, ja. Precies daar. 344 00:23:07,603 --> 00:23:10,214 Kom binnen. Ik weet het. Ik weet het niet. 345 00:23:10,258 --> 00:23:12,173 Ja, ik ben in de buurt. 346 00:23:14,088 --> 00:23:16,395 Ja, ik ga nu weg. 347 00:23:16,438 --> 00:23:18,875 Zuster Jackie nodig op de verpleegpost. 348 00:23:26,622 --> 00:23:28,711 Dr. Waarschuw. 349 00:23:28,755 --> 00:23:31,322 Dr. Warner oproepen. 350 00:23:34,021 --> 00:23:36,066 Vrijdagavonden komen er niet veel beter dan dit, toch? 351 00:23:42,464 --> 00:23:45,206 Je lijkt mij een twee. 352 00:23:45,249 --> 00:23:47,469 Hoi. Hé, Hektor. 353 00:23:47,513 --> 00:23:49,950 Je moet ze je pijngezicht laten zien, man. 354 00:23:49,993 --> 00:23:52,735 Kom op. Wij hebben gewacht, bijvoorbeeld drie uur. 355 00:23:52,779 --> 00:23:55,564 We moeten op zijn minst een paar goede pillen krijgen hieruit. Vergeet dat ik dat zei. 356 00:23:55,608 --> 00:23:57,958 Laat me eens kijken, zoals, een... Een vier bijvoorbeeld. 357 00:23:58,001 --> 00:24:01,309 Kom op, man. Nee, nee. Het lijkt meer op, uh-- 358 00:24:02,702 --> 00:24:05,052 Dhr. Ramírez? 359 00:24:05,095 --> 00:24:08,882 Nee. Nee, dat is meneer Ramirez. Ik was gewoon een vier. 360 00:24:12,146 --> 00:24:14,627 Pijnlijk gezicht, man. Pijn gezicht. 361 00:24:16,585 --> 00:24:18,544 Oké, laten we die arm eens zien. 362 00:24:19,980 --> 00:24:22,461 Wat is er gebeurd? 363 00:24:22,504 --> 00:24:25,681 Hij werd aangepakt door deze grote guido kid aan het voetballen. 364 00:24:25,725 --> 00:24:28,336 Ik heb hem echter met een behoorlijk goede linkerhand betrapt. 365 00:24:38,085 --> 00:24:40,261 Nou, het is niet kapot. 366 00:24:40,304 --> 00:24:43,264 Hoe weet je dat? 367 00:24:43,307 --> 00:24:46,963 Eh, daar... Er zit bot blauwe plekken, maar geen breuk. 368 00:24:47,007 --> 00:24:49,531 Dat is zo cool. 369 00:24:49,575 --> 00:24:52,752 - Wat is? - Dat je röntgenfoto's kunt lezen. 370 00:24:52,795 --> 00:24:56,190 Ik weet. Anders, Ik zou het maar raden. 371 00:24:56,233 --> 00:24:59,323 Ja, ik zeg alleen maar dat het aardig is indrukwekkend, dat is alles. 372 00:24:59,367 --> 00:25:02,065 Ik ben zo terug. 373 00:25:10,683 --> 00:25:13,033 - Lady Doctor is knap, hè? - O ja. Je zou het haar moeten vragen... 374 00:25:13,076 --> 00:25:16,819 als ze wil komen Ik zie je spelen, man. - Wat? 375 00:25:16,863 --> 00:25:19,648 Ja. Vraag haar mee naar een spel. 376 00:25:19,692 --> 00:25:22,085 - Nee. - Ja. 377 00:25:22,129 --> 00:25:24,131 - Het is veel te rexy. Ik doe het niet. - Vraag haar om het te doen. 378 00:25:24,174 --> 00:25:25,872 Vertel het haar gewoon ze heeft je leven gered. Meen je dat? 379 00:25:25,915 --> 00:25:28,352 - Ik geef je 20 dollar. - Woord? 380 00:25:33,053 --> 00:25:35,011 Dus, ijs drie keer per dag, 381 00:25:35,055 --> 00:25:37,274 - en als u pijn voelt, neem dan gewoon Tylenol. - Eh, zou... 382 00:25:37,318 --> 00:25:39,799 Zou je dat willen, weet je, kom je mij een keer zien spelen? 383 00:25:42,453 --> 00:25:44,412 Dat is heel aardig van je... 384 00:25:44,455 --> 00:25:48,503 - maar ik mag het ziekenhuis nooit verlaten. - Oh man, dat is jammer... 385 00:25:48,547 --> 00:25:50,549 want, weet je, De coach denkt dat je gek bent. 386 00:25:53,943 --> 00:25:56,598 Ik moet de 14-jarige rocken wingman vaker. 387 00:25:56,642 --> 00:26:00,036 - Wat is dat? - De vleugelman? 388 00:26:00,080 --> 00:26:03,518 Dat is belangrijk. Dat is net als de copiloot, de assistent. 389 00:26:03,562 --> 00:26:05,912 - Hij helpt je aan cijfers te komen. - Ja, misschien heb je daar hulp bij nodig. 390 00:26:05,955 --> 00:26:07,914 Nee, nee, nee. Dat is de manier waarop het werkt. 391 00:26:07,957 --> 00:26:10,264 Zie je, je bent altijd meer aantrekkelijk voor een meisje... 392 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 als ze je met iemand ziet die je er beter uit laat zien. 393 00:26:12,309 --> 00:26:14,181 Net als bij ons, toch? 394 00:26:14,224 --> 00:26:17,793 Ik was een zorgzame, verantwoordelijke man, en jij raakte gewond, verdrietig kind. 395 00:26:17,837 --> 00:26:21,841 Jij hebt mij beter gemaakt, en nu heb ik cijfers. Zie je? 396 00:26:21,884 --> 00:26:25,627 Het is net voetbal, Hec. Je kunt het niet alleen. 397 00:26:25,671 --> 00:26:30,589 En jij... Je kunt behoorlijk wat verdienen wingman wanneer je maar wilt. Voel je mij? 398 00:26:30,632 --> 00:26:33,461 Oké. Gaat het goed vanaf hier? 399 00:26:33,504 --> 00:26:35,463 Ja. 400 00:26:37,247 --> 00:26:39,380 Coach? Ja, wat is er? 401 00:26:39,423 --> 00:26:42,818 Luister, bedankt voor, weet je, wacht bij mij. 402 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 Dat is in orde. Dat deed ik niet heb niets beters te doen. 403 00:26:46,735 --> 00:26:48,519 O nee. Hé, Hec. 404 00:26:50,739 --> 00:26:53,612 Ik-Het was mij een genoegen, man. Het was mij een genoegen. 405 00:27:38,004 --> 00:27:41,442 ♪ Nu Sucker-weddenschap Hij ging naar de universiteit ♪ 406 00:27:45,402 --> 00:27:49,493 ♪ Dat ontdekte hij soms 407 00:27:49,537 --> 00:27:52,583 ♪ Meisjes houden van stille pijn 408 00:27:54,498 --> 00:27:56,979 ♪ Ik geloof in het lot 409 00:27:57,023 --> 00:27:59,765 ♪ Zou het geen vriend noemen 410 00:28:01,157 --> 00:28:05,248 ♪ Maar het lot 411 00:28:05,292 --> 00:28:07,729 ♪ Soms buigt het ♪ 412 00:28:15,998 --> 00:28:18,697 O, hallo. Hallo. 413 00:28:18,740 --> 00:28:21,438 Het is... Het is Nick Scanlon van het ziekenhuis onlangs. 414 00:28:21,482 --> 00:28:23,440 Het kind met de arm? 415 00:28:23,484 --> 00:28:25,704 Eh, ik niet. 416 00:28:25,747 --> 00:28:28,097 Ik was niet het kind met de arm. Eh-- 417 00:28:28,141 --> 00:28:32,232 Hoe dan ook, ik belde alleen maar om te kijken of je dat ook was zou vrijdag naar de wedstrijd gaan. 418 00:28:32,275 --> 00:28:34,190 Ik hoop echt dat je dat bent. 419 00:28:35,278 --> 00:28:37,324 Eh, oké. 420 00:28:37,367 --> 00:28:39,282 Oké, doei. 421 00:28:42,764 --> 00:28:46,072 Oké, jongens, Hector heeft iets zou hij tegen jullie allemaal willen zeggen. 422 00:28:46,115 --> 00:28:49,075 Ja. Sorry dat ik zei dat jullie slecht zijn. 423 00:28:49,118 --> 00:28:52,208 Jullie zijn niet slecht. ik bedoel, Ik zal de bal vaker doorgeven. 424 00:28:55,385 --> 00:28:58,911 O! Oh, en Coach heeft dit heet vrouwelijke dokter voor een vriendin. 425 00:29:01,740 --> 00:29:04,525 Gazonk, gazonk. Coach kreeg boe-tay. 426 00:29:04,568 --> 00:29:06,483 Heb je het al met haar gehad, Coach? 427 00:29:06,527 --> 00:29:09,008 - Wat? - Zo is een coach niet. Hij is romantisch. 428 00:29:09,051 --> 00:29:11,706 - Bedankt, Juliette. - Breng haar naar Sizzler. Ze hebben onbeperkt ontbijt. 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,969 Meisjes willen niet naar een stomme Sizzler. 430 00:29:14,013 --> 00:29:17,016 - Je zou haar moeten meenemen Alien versus Predator II. - Ik heb net die film gezien! 431 00:29:17,059 --> 00:29:19,235 - Het is waanzinnig goed, toch? - Ja. 432 00:29:19,279 --> 00:29:21,760 Jongens, dit is allemaal heel goed ideeën, maar we hebben elkaar net ontmoet. 433 00:29:21,803 --> 00:29:24,588 We hebben nog niet eens gekust. 434 00:29:24,632 --> 00:29:27,200 Coach, over de echte... Weet je wat hot is? 435 00:29:27,243 --> 00:29:29,245 De opera... Met de dikke mensen zingen en zo. 436 00:29:29,289 --> 00:29:31,639 Dat is eigenlijk geen slecht idee, Nate. 437 00:29:31,682 --> 00:29:33,641 Maar kunnen we nu oefenen? Kunnen wij? 438 00:29:33,684 --> 00:29:36,513 Oké? Dat zou wees geweldig. Kom op. 439 00:29:47,481 --> 00:29:49,265 Oké, jongens. Kom binnen. Kom binnen. 440 00:29:51,311 --> 00:29:53,574 Jongens, jullie rennen ervoor weg. 441 00:29:53,617 --> 00:29:55,837 Je kunt niet bang zijn voor de bal. 442 00:29:55,881 --> 00:29:59,623 Eh, voetbal... Het is niet alleen een sport, toch? Het is als een kunst. 443 00:29:59,667 --> 00:30:02,278 Je moet het spel als jezelf behandelen een vrouw zou behandelen. Weet je? 444 00:30:02,322 --> 00:30:06,065 Je moet stromen. Je kunt niet zomaar baan je een weg in haar broek. 445 00:30:06,108 --> 00:30:08,241 Uh... Slechte woordkeuze, oké? 446 00:30:08,284 --> 00:30:10,243 Gewoon... Laten we het vergeten Dat zei ik. Eh-- 447 00:30:11,374 --> 00:30:13,855 Ik-Het is alsof, uh-- 448 00:30:13,899 --> 00:30:16,684 Het is alsof je met iemand danst je vindt het echt leuk. 449 00:30:18,207 --> 00:30:20,601 Het is naar elkaar luisteren zonder te praten. 450 00:30:20,644 --> 00:30:23,778 Het is weten wat Juliette gaat doen doen vanwege de blik in haar ogen. 451 00:30:23,822 --> 00:30:28,609 Het is reageren op een verrassing wanneer Nate kruist de bal te vroeg. 452 00:30:28,652 --> 00:30:32,743 Het is weten waar je bent in de ruimte... 453 00:30:32,787 --> 00:30:35,050 op elk moment. 454 00:30:35,094 --> 00:30:38,271 Het brengt het daar naar buiten. Weet je? 455 00:30:38,314 --> 00:30:41,535 Jij O.D., Coach. Wat betekent dat? 456 00:30:41,578 --> 00:30:43,363 Het is goed. Het is krachtig. 457 00:30:43,406 --> 00:30:45,887 Oh. Rechts. Woord. 458 00:30:45,931 --> 00:30:47,628 Oké. 459 00:30:47,671 --> 00:30:49,673 Seks-ed is voorbij. Laten we het opnieuw proberen. 460 00:30:49,717 --> 00:30:51,153 Team twee in posities. 461 00:30:51,197 --> 00:30:53,242 Nadat mijn vrouw was bevallen, 462 00:30:53,286 --> 00:30:56,289 - Ik dacht dat ik het de hele tijd zou krijgen. - O God. 463 00:30:56,332 --> 00:30:59,770 Ja, juist. Elke man beweert dat te hebben een vriendin die het echt leuk vindt. 464 00:30:59,814 --> 00:31:02,251 - Geen enkele vrouw vindt het leuk. - Waar heb je het over? 465 00:31:02,295 --> 00:31:05,951 Ik had een vriendin die gebruikte om het bij naam te vragen. 466 00:31:05,994 --> 00:31:09,519 - Je vroeg er bij naam naar? - Nee, dat heeft ze gedaan. 467 00:31:09,563 --> 00:31:11,782 Wat bedoel je? Zoals 'Bruce'? Zoals "Geef mij de Bruce!" 468 00:31:11,826 --> 00:31:13,872 Eh, nee. Ze had een naam. 469 00:31:13,915 --> 00:31:15,874 - Waar ga je heen? - Thuis. 470 00:31:15,917 --> 00:31:18,702 Wat? We hebben het over... de Bruce hier. 471 00:31:18,746 --> 00:31:21,531 - Ja, ja, ja. - Hoe kun je weggaan? Wat, verstop je je? 472 00:31:21,575 --> 00:31:23,882 Verberg je een meisje? 473 00:31:23,925 --> 00:31:27,320 Nee. Nee, nee. Er is geen meisje. Er is geen meisje. 474 00:31:27,363 --> 00:31:29,148 Vrijdag heb ik een wedstrijd. Ik moet me voorbereiden. 475 00:31:29,191 --> 00:31:31,802 - O nee. - Kijk eens hoe louche Nick momenteel is. 476 00:31:31,846 --> 00:31:34,457 - Ik ben zo trots op je. - Zie je wat je hebt gedaan? 477 00:31:34,501 --> 00:31:36,895 Je blijft op dat fluitje blazen, en de moeders komen naar je toe... 478 00:31:36,938 --> 00:31:38,897 zoals een Bed, Bath and Beyond op zaterdag. 479 00:31:38,940 --> 00:31:40,899 Oké. Oké. Tot ziens, jongens. 480 00:31:40,942 --> 00:31:42,944 Nee! Kom terug. 481 00:31:42,988 --> 00:31:46,469 Jammer! Het is absoluut een meisje. 482 00:31:46,513 --> 00:31:48,907 - Rechts? - Je maakt een grapje. Hoe laat is zijn wedstrijd op vrijdag? 483 00:31:48,950 --> 00:31:50,604 - Ik weet het niet. Goede vraag. - Hm. 484 00:32:29,382 --> 00:32:31,906 Deze verbindingen zijn duur. 485 00:32:31,950 --> 00:32:34,474 Je gaat niet aan de roulette doen zonder de juiste uitrusting, kerel. 486 00:32:34,517 --> 00:32:36,432 Welke maat? 487 00:32:39,566 --> 00:32:41,742 Dus, iemand van je familie kom je naar de wedstrijd? 488 00:32:41,785 --> 00:32:44,527 - Nee, dat redden ze niet. - Waarom niet? 489 00:32:45,485 --> 00:32:47,704 Ik weet het niet. Spullen. 490 00:32:47,748 --> 00:32:50,969 Coach, is die hete vrouwelijke dokter aan het swingen? tot morgen, of wat? 491 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 Ik hoop het. 492 00:32:57,062 --> 00:32:59,107 Dus, wat doe je als je dat bent? Niet coachen, coach? 493 00:32:59,151 --> 00:33:01,327 Ik weet het niet. Ik schrijf een beetje. 494 00:33:01,370 --> 00:33:05,157 Ik, uh... Ik ga om met mijn vrienden. Zojuist. .. spullen. Weet je. 495 00:33:05,200 --> 00:33:07,202 Nee, ik bedoel... ik bedoel, zoals, wat is je echte baan? 496 00:33:07,246 --> 00:33:09,204 Dit is mijn echte baan. 497 00:33:11,076 --> 00:33:12,860 Betaal coaches veel, hè? 498 00:33:12,903 --> 00:33:14,862 Oh! Ik heb gewoon, eh, 499 00:33:14,905 --> 00:33:17,691 wat... wat geld van mezelf. 500 00:33:17,734 --> 00:33:20,433 - Ben je rijk? - Ik weet het niet. Wat is rijk? 501 00:33:20,476 --> 00:33:23,305 Zou je bijvoorbeeld naar Hawaï kunnen vliegen? 502 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 Ja, ik ben rijk. 503 00:33:32,271 --> 00:33:34,012 O, dank je. 504 00:33:38,451 --> 00:33:40,714 Toen ik, eh, 505 00:33:40,757 --> 00:33:44,283 een beetje ouder dan jij nu bent, Hector, mijn vader is overleden. 506 00:33:44,326 --> 00:33:47,025 Had een hartaanval, en, eh... 507 00:33:47,068 --> 00:33:49,070 Hij werkte altijd. 508 00:33:49,114 --> 00:33:51,855 Hij is echt nooit gestopt met werken, 509 00:33:51,899 --> 00:33:55,076 en hij werkte zo hard dat hij heel veel geld gespaard, 510 00:33:55,120 --> 00:33:59,298 en toen hij stierf, vertrok hij het grootste deel van dat geld naar mij. 511 00:34:11,658 --> 00:34:13,921 Het team zal zo jaloers zijn. 512 00:34:13,964 --> 00:34:16,184 Oh, nou, ik zal ervoor zorgen van hen ook. Maak je geen zorgen. 513 00:34:20,188 --> 00:34:23,148 Schop het hierheen! 514 00:34:23,191 --> 00:34:24,627 Hier, Juliette! 515 00:34:33,636 --> 00:34:36,335 Hier, Hector. 516 00:34:36,378 --> 00:34:38,815 ♪ Hoe werken de hersenen Ga omhoog! Ga omhoog! 517 00:34:38,859 --> 00:34:41,253 ♪ Maak verbinding met het lichaam. Kom op! 518 00:34:41,296 --> 00:34:44,517 ♪ Hoe ontwaakt hij uit een droom ♪ 519 00:34:44,560 --> 00:34:46,954 Ga, team! Gaan! Wauw! 520 00:34:49,696 --> 00:34:53,569 ♪ Ik wil niet weten wat er gebeurt ♪ 521 00:34:56,181 --> 00:34:58,313 Kop op, jongens. Moe? 522 00:34:58,357 --> 00:35:02,448 - Ian? - Nee, het gaat goed met mij. 523 00:35:02,491 --> 00:35:06,147 Oké. Hector, ik wil jou om wat lange runs te maken, oké? 524 00:35:06,191 --> 00:35:10,151 Juliette, zoek hem, want hij kan die verdediger meteen pakken. 525 00:35:10,195 --> 00:35:12,719 'Verdediging', op drie. 526 00:35:12,762 --> 00:35:15,330 Eén, twee, drie... Verdediging! 527 00:35:15,374 --> 00:35:17,289 Gaan. 528 00:35:21,945 --> 00:35:24,165 - Wat is er, Frankie? - Ik kan niet meer links spelen. 529 00:35:24,209 --> 00:35:26,689 Nou, waarom niet? 530 00:35:26,733 --> 00:35:29,344 - Vanwege Juliette. - Eh, leg het uit. 531 00:35:29,388 --> 00:35:31,346 Ze is heet. 532 00:35:31,390 --> 00:35:33,348 Uh-huh. Eh-- 533 00:35:33,392 --> 00:35:35,872 En... soms krijg ik... 534 00:35:40,616 --> 00:35:43,402 Eh, tijdens... Tijdens het spel? 535 00:35:43,445 --> 00:35:46,318 Ja, en ik denk dat ze het zag. 536 00:35:51,018 --> 00:35:53,194 Eh-- 537 00:35:53,238 --> 00:35:56,545 Nou, laten we... Laten we je dwingen Vanaf nu een rechtsback, hè? 538 00:35:56,589 --> 00:35:59,505 - Bedankt, coach. - Zeker, zeker. 539 00:36:00,593 --> 00:36:02,769 Hé, Frankie. 540 00:36:02,812 --> 00:36:05,554 Eh, het overkomt de besten van ons, man. 541 00:36:17,131 --> 00:36:18,828 Hektor! 542 00:36:23,311 --> 00:36:25,531 Oké, Ian! 543 00:36:30,318 --> 00:36:32,015 Oké, Ian! 544 00:36:34,453 --> 00:36:36,846 Kijk eens naar dat vrolijke, dikke kind. 545 00:36:41,155 --> 00:36:42,591 Wij bonden. 546 00:36:45,899 --> 00:36:48,467 Wij bonden. 547 00:36:54,908 --> 00:36:58,303 - Hé, wat is er met je vriendin gebeurd? - Er is geen dame. 548 00:36:58,346 --> 00:37:00,261 Kerel, je controleerde de tribunes elke vijf minuten. 549 00:37:00,305 --> 00:37:03,221 Was het zo duidelijk? 550 00:37:03,264 --> 00:37:06,006 - Aww. - Aww. 551 00:37:06,049 --> 00:37:08,313 Ik weet niet wat er met haar is gebeurd. 552 00:37:08,356 --> 00:37:10,402 Bel haar nog eens. 553 00:37:10,445 --> 00:37:13,187 - De dubbele oproep is cool als je haar echt leuk vindt. - Michaël. 554 00:37:13,231 --> 00:37:16,364 - Wat? - Soms maak je me echt van streek. 555 00:37:16,408 --> 00:37:20,455 - Nick, wees nooit zoals Michael. - Au. 556 00:37:20,499 --> 00:37:23,415 Ik weet het niet, kerel. De dubbele oproep is een beetje zwak. 557 00:37:23,458 --> 00:37:26,983 ♪ Ik rol langs de vleugel alsof het niets is ♪ 558 00:37:27,027 --> 00:37:29,508 Niet zo flauw als dat. 559 00:37:32,075 --> 00:37:35,688 Bedankt allemaal. 560 00:38:03,063 --> 00:38:04,891 Hallo. Hé, Gabriël. 561 00:38:07,807 --> 00:38:09,983 - Nick? - Ja. 562 00:38:10,026 --> 00:38:12,420 Het is vier uur in de ochtend. 563 00:38:12,464 --> 00:38:14,944 Heb je... Hoe... 564 00:38:14,988 --> 00:38:18,121 - Waarom heb je bloemen? - Luister, ik wil dat je weet... 565 00:38:18,165 --> 00:38:20,254 dat ik dat niets kan schelen je bent niet naar de wedstrijd gekomen, 566 00:38:20,298 --> 00:38:23,301 maar de kinderen waren het echt ik kijk er naar uit. 567 00:38:23,344 --> 00:38:25,955 Nou, vertel het de kinderen dat ik van plan was te komen, 568 00:38:25,999 --> 00:38:28,306 maar ik werd opgeroepen en ik moest gaan. 569 00:38:28,349 --> 00:38:30,699 Echt? Je zou echt komen? 570 00:38:30,743 --> 00:38:33,441 Het was in overweging. 571 00:38:33,485 --> 00:38:35,269 Geweldig. 572 00:38:35,313 --> 00:38:37,880 Maar ik weet het niet. Misschien wel ben te cheesy voor mij. 573 00:38:37,924 --> 00:38:39,665 Kom op. Bloemen? 574 00:38:42,711 --> 00:38:46,193 Het was wel schattig, wat ben je zenuwachtig. 575 00:38:46,236 --> 00:38:48,282 - Dinsdag? - Ik heb een dienst. 576 00:38:48,326 --> 00:38:50,284 Houd er rekening mee dat als u geen ja zegt, 577 00:38:50,328 --> 00:38:52,417 Ik ga gewoon Kom morgen terug, dronkaard. 578 00:38:52,460 --> 00:38:56,159 Nou ja, in dat geval misschien wel kan iemand ter dekking krijgen. 579 00:38:57,465 --> 00:38:59,554 - Werkt voor mij. - Oké. 580 00:38:59,598 --> 00:39:01,600 - Oké. - Mag ik gaan? 581 00:39:01,643 --> 00:39:04,167 - Kan ik een taxi voor je regelen? - Oké. 582 00:39:06,474 --> 00:39:08,911 Voor de zekerheid: ik ga het doen een straatverbod hebben... 583 00:39:08,955 --> 00:39:11,653 - de hele tijd in mijn zak. - Ik denk dat dat eigenlijk een heel goed idee is. 584 00:39:15,701 --> 00:39:17,746 Wat is er aan de hand? 585 00:39:17,790 --> 00:39:20,270 Ik wilde je wingman zijn. 586 00:39:20,314 --> 00:39:23,491 - Michael, ik neem een ​​meisje mee. - Wat? 587 00:39:23,535 --> 00:39:26,668 - Ja. - Oeh. Naar de singlesavond? Geslepen. 588 00:39:28,496 --> 00:39:33,022 Zinedine Zidane. Dat is de roulette goed gedaan. 589 00:39:33,066 --> 00:39:35,895 Dope. Hij kwam met pensioen-- 590 00:39:35,938 --> 00:39:39,289 Heeft in zijn eentje Frankrijk veroverd naar de WK-finale in '06. 591 00:39:39,333 --> 00:39:42,292 En ze zouden gewonnen hebben als hij had deze man geen kopstoot gegeven. 592 00:39:42,336 --> 00:39:45,861 - Hè? - Nou, daarom hij werd uit het spel gegooid. 593 00:39:45,905 --> 00:39:48,864 Blijkbaar een of andere kerel maakte een slechte mond tegen zijn zuster, 594 00:39:48,908 --> 00:39:51,301 Dus, weet je, hij gaf hem een kopstoot. 595 00:39:51,345 --> 00:39:53,434 - Oh man, het is zijn zus. - Rechts? 596 00:39:53,478 --> 00:39:56,394 Maar... ze hebben verloren? 597 00:39:57,612 --> 00:39:59,571 Ja. Ja. 598 00:39:59,614 --> 00:40:02,443 Het kostte ze nogal het spel. 599 00:40:02,487 --> 00:40:04,880 Toch best geweldig. 600 00:40:04,924 --> 00:40:07,840 Ik bedoel, hij droeg het team op zijn rug. 601 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 Coach, eh- 602 00:40:12,801 --> 00:40:16,283 Weet je hoe je dat zei... dat je vader stierf? 603 00:40:16,326 --> 00:40:20,069 - Ja. - Mijn moeder... Mijn moeder stierf ook. 604 00:40:21,593 --> 00:40:24,944 Ojee, Hec. Ik... Ik wist het niet. 605 00:40:24,987 --> 00:40:26,946 Ja. 606 00:40:26,989 --> 00:40:29,339 Zo komt het Ik was te laat met oefenen. 607 00:40:29,383 --> 00:40:32,734 Ik moet veel thuis zijn om op te passen mijn zusjes en zo. 608 00:40:32,778 --> 00:40:34,736 Mm-hmm. 609 00:40:34,780 --> 00:40:37,304 En mijn vader komt heel laat thuis van zijn werk. 610 00:40:37,347 --> 00:40:40,916 Elke keer als hij thuiskomt, hij is ontzettend moe, dus het is alsof... 611 00:40:40,960 --> 00:40:44,485 Zo komt het dat hij dat kan Kom mij nooit zien spelen. 612 00:40:44,529 --> 00:40:47,053 Heeft je moeder je ooit zien spelen? 613 00:40:49,185 --> 00:40:51,710 Eén keer, maar... 614 00:40:51,753 --> 00:40:54,364 Ik heb niet gescoord. 615 00:40:56,628 --> 00:40:58,586 Mijn vader kwam mij een keer zien spelen. 616 00:40:58,630 --> 00:41:01,284 Middelbare school. We stonden één doelpunt achter. 617 00:41:01,328 --> 00:41:03,983 Ik zat een-op-een met de doelman. Op het punt om te scoren. 618 00:41:04,026 --> 00:41:06,115 Ik keek op en ik zag hem aan de zijlijn. 619 00:41:06,159 --> 00:41:08,378 En hij was nog nooit eerder naar een wedstrijd geweest. 620 00:41:08,422 --> 00:41:11,338 Ik was zo verrast om hem daar te zien dat ik gewoon bevroor waar ik was, 621 00:41:11,381 --> 00:41:13,514 en-en staarde naar hem. 622 00:41:13,558 --> 00:41:16,038 - Wat is er gebeurd? - De keeper nam de bal. 623 00:41:16,082 --> 00:41:18,867 Startte het op het veld, en ze scoorden op ons. 624 00:41:18,911 --> 00:41:21,566 Ja. Het maakte mij echter niet uit. 625 00:41:21,609 --> 00:41:24,482 Ik was gewoon zo blij dat hij kwam. 626 00:41:25,744 --> 00:41:27,746 Verdomd. 627 00:41:29,530 --> 00:41:31,532 Hij heeft je tenminste al dat geld nagelaten. 628 00:41:34,317 --> 00:41:36,842 Ja, dat deed hij. 629 00:41:36,885 --> 00:41:38,583 Vaders kunnen lastig zijn, hè? 630 00:41:40,323 --> 00:41:43,544 - Wat? - Ach, niets. 631 00:41:46,416 --> 00:41:49,245 Erg leuk. 632 00:41:49,289 --> 00:41:51,204 Schiet op, Hector. 633 00:41:55,469 --> 00:41:57,645 Hoe gaat het, speler? 634 00:41:57,689 --> 00:41:59,647 Hoe gaat het met jou en je sprong? 635 00:41:59,691 --> 00:42:03,956 - Nou, eigenlijk, Nate, we hebben morgenavond een date. - Woord? 636 00:42:03,999 --> 00:42:06,480 Dat klopt. Ik neem mijn sprong naar de opera. 637 00:42:06,524 --> 00:42:08,569 Dat is wat ik zeg. 638 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 Je blijft luisteren naar de Nate-hond, binnen de kortste keren heb je het door. 639 00:42:20,973 --> 00:42:23,671 Ik vergat hoe mooi het hier is. 640 00:42:23,715 --> 00:42:28,067 Oh, er is iets dat ik waarschijnlijk moet doen vertel het je voordat we verder gaan. 641 00:42:28,110 --> 00:42:30,330 Dikke mensen zingen? Ik weet. 642 00:42:30,373 --> 00:42:32,637 WAAR. En het is singlesavond. 643 00:42:34,160 --> 00:42:36,118 Doe jij dat? 644 00:42:36,162 --> 00:42:38,817 Nee. Nee. Ik weet niet... Ik doe het niet. 645 00:42:38,860 --> 00:42:41,254 Mijn vriend Michael doet het. Mensen doen het. Hij doet het. 646 00:42:41,297 --> 00:42:43,996 Maar ik doe het niet omdat Ik ben buitengewoon charmant. 647 00:42:47,434 --> 00:42:49,697 Ik wed dat ik meer cijfers krijg dan jij. 648 00:42:50,872 --> 00:42:52,657 Het is geen wedstrijd. 649 00:43:13,721 --> 00:43:15,767 Ik ben een chirurg. Wat doe je? 650 00:43:29,041 --> 00:43:31,652 Dus, geniet je van de opera, 651 00:43:31,696 --> 00:43:33,654 Zandig? 652 00:43:33,698 --> 00:43:35,613 Ik ben Nick. 653 00:43:44,404 --> 00:43:48,626 Eh, zou ik misschien uw nummer kunnen krijgen dit gesprek een andere keer voortzetten? 654 00:43:48,669 --> 00:43:52,847 Ik denk het niet. Jij bent niet het type van de man die mij ooit zou bellen. 655 00:43:52,891 --> 00:43:55,415 Redelijk. Ja. 656 00:43:55,458 --> 00:43:57,983 Zet dat op je jacht-- Hallo! Ik ben Nick. 657 00:43:58,026 --> 00:44:01,116 Hallo Nick, leuk je te ontmoeten. Dit is Brian. 658 00:44:01,160 --> 00:44:03,728 Brian is een hedgefondsbeheerder. 659 00:44:03,771 --> 00:44:07,470 - Wat doe je? - Ik ben voetbalcoach. 660 00:44:07,514 --> 00:44:10,038 We waren hier aan het praten. Het is nogal tegen de regels. 661 00:44:10,082 --> 00:44:12,388 - Makkelijk, Bri. -Bri? Ik ken je niet eens, broer. 662 00:44:12,432 --> 00:44:16,436 Jongens, een beetje vriendelijk concurrentie heeft nooit iemand kwaad gedaan. 663 00:44:16,479 --> 00:44:18,699 Brian, waarom geef je me je nummer niet... 664 00:44:18,743 --> 00:44:21,093 - en we noemen het gelijk. - Zoet. 665 00:44:22,572 --> 00:44:25,401 - Bel mij. - Oké. 666 00:44:25,445 --> 00:44:27,447 Aangenaam. 667 00:44:35,542 --> 00:44:39,241 Ja, nou, ik... denk het Dat betekent dat je wint, hè? 668 00:44:56,737 --> 00:45:01,002 Ik denk dat ik er misschien gewoon niet aan gewend ben wakker zijn als ik niet aan het werk ben. 669 00:45:01,046 --> 00:45:04,310 Uh-huh. Het is een schande, omdat het was een sprankelend optreden. 670 00:45:04,353 --> 00:45:06,312 Oh, en je snurkte. 671 00:45:06,355 --> 00:45:09,489 - Nee! - Ja, maar het droeg bij aan de hele ervaring. 672 00:45:09,532 --> 00:45:11,709 Ik zal het goed maken. 673 00:45:15,713 --> 00:45:18,498 - Nee. - Ja. 674 00:45:18,541 --> 00:45:20,674 Niet Brian. 675 00:45:20,718 --> 00:45:22,763 - Mm-hmm. - Morris? 676 00:45:22,807 --> 00:45:25,418 - Morris vindt je leuk. - Nee, Morris vond je leuk. 677 00:45:25,461 --> 00:45:28,160 - Hij heeft het mij verteld. - Ja, nou, ik heb zijn kaart. 678 00:45:28,203 --> 00:45:30,945 Ik denk wel dat ik een aardige man heb ontmoet. 679 00:45:30,989 --> 00:45:34,993 - Ik hoop dat hij belt. - Ik denk van wel. 680 00:45:35,036 --> 00:45:39,649 Ik moet gaan. Ik ruilde diensten en Ik zei dat ik er om middernacht zou zijn. 681 00:45:45,177 --> 00:45:47,745 Bedankt. 682 00:46:00,888 --> 00:46:03,238 Hé, laat ze aan. Laten we de roulette eens zien. 683 00:46:04,283 --> 00:46:07,199 Hè? 684 00:46:07,242 --> 00:46:09,070 Wat is er aan de hand? 685 00:46:11,029 --> 00:46:13,945 - Ik moet het team verlaten. - Wat? 686 00:46:13,988 --> 00:46:17,775 Ja. Mijn vader bezeerde zijn rug terwijl hij aan het werk was. 687 00:46:17,818 --> 00:46:20,821 Dus ik moet een baan zoeken terwijl hij niet werkt. 688 00:46:20,865 --> 00:46:22,780 Nou, zegt wie? 689 00:46:22,823 --> 00:46:24,782 Mijn vader. 690 00:46:27,262 --> 00:46:31,005 Jij bent onze beste speler, Hec. Zonder jou kunnen we niet winnen. 691 00:46:31,049 --> 00:46:33,007 Ik heb geen andere keus, Coach. 692 00:46:33,051 --> 00:46:36,010 Ik bedoel, een man moet opstaan. 693 00:46:36,054 --> 00:46:38,839 Weet je? Zorg voor zijn familie en zo. 694 00:46:38,883 --> 00:46:41,233 Laat mij ervoor zorgen. Ik zal met hem praten, oké? 695 00:46:41,276 --> 00:46:43,583 Oké, dat zou cool zijn. 696 00:46:55,334 --> 00:46:58,641 Hoi. Ik ben Nick Scanlon, Hectors coach. 697 00:46:58,685 --> 00:47:01,035 - Ramón. Aangenaam. - Hetzelfde, ja. 698 00:47:01,079 --> 00:47:03,995 Het spijt me te horen van je rug. 699 00:47:04,038 --> 00:47:07,172 Mija, cierre la puerta. 700 00:47:07,215 --> 00:47:09,304 Het is-- 701 00:47:17,791 --> 00:47:20,315 - Wil je... Wil je wat water? - Nee, dank je. Ik ben goed. 702 00:47:20,359 --> 00:47:25,364 Ik kwam langs omdat Hector het vertelde mij dat hij het team moet verlaten. 703 00:47:28,454 --> 00:47:31,892 Ja. Man, mijn gekke rug. 704 00:47:31,936 --> 00:47:36,114 Ja. Ja, ja. Eh, heb je met een advocaat gesproken? 705 00:47:36,157 --> 00:47:38,856 Want als je je rug bezeert op je werkplek - Oh, ja. 706 00:47:38,899 --> 00:47:41,119 - Ja? - Kom op. Kom op. 707 00:47:43,773 --> 00:47:45,863 - Ga zitten. - Dank je. 708 00:47:47,821 --> 00:47:50,302 Oké? 709 00:47:54,088 --> 00:47:56,351 Dus hij moet een baan zoeken, hè? 710 00:47:56,395 --> 00:48:00,399 Eh, ja. Maar dat is oké. 711 00:48:00,442 --> 00:48:02,444 - Hij is nu een man. - Ja. 712 00:48:02,488 --> 00:48:05,665 - En hij moet... moet helpen, weet je. - Hij is gewoon zo goed. 713 00:48:05,708 --> 00:48:07,841 En het team vertrouwt echt op hem. 714 00:48:07,885 --> 00:48:10,844 Weet je, als er een manier was waarop je dat kon doen Zie je manier om hem te laten spelen, 715 00:48:10,888 --> 00:48:12,846 dat zou veel betekenen. 716 00:48:12,890 --> 00:48:15,022 Veel voor wie? Jij? 717 00:48:15,066 --> 00:48:17,416 Nee, tegen hem. 718 00:48:17,459 --> 00:48:21,289 Nee. Het gaat niet alleen om hem. 719 00:48:21,333 --> 00:48:23,726 Nee, nee, natuurlijk niet. ik bedoel, Ik denk dat wat ik eigenlijk vraag... 720 00:48:23,770 --> 00:48:28,688 kunnen we daar op de een of andere manier achter komen zou hij kunnen blijven spelen? 721 00:48:28,731 --> 00:48:32,779 Want het zou veel betekenen... zeker, voor mij en voor hem en voor het team... 722 00:48:32,822 --> 00:48:34,912 - Nick, toch? - Rechts. 723 00:48:34,955 --> 00:48:38,176 Nick-- 724 00:48:40,613 --> 00:48:43,921 Nick, ik zou willen, weet je. 725 00:48:43,964 --> 00:48:46,053 Maar wat kan ik doen? 726 00:48:46,097 --> 00:48:49,448 Wij hebben het geld nodig. En hij moet ingrijpen. 727 00:48:49,491 --> 00:48:53,365 Nou, kan ik helpen? Ik kon zweven je een lening of zoiets. 728 00:48:53,408 --> 00:48:56,411 - Ik kan je geld niet aannemen. - Nee, nee, natuurlijk niet. 729 00:48:56,455 --> 00:48:59,893 Eh, wat als ik hem inhuur? Zoals hoe? 730 00:48:59,937 --> 00:49:02,156 Nou, ik zou kunnen betalen voor zijn tijd in de praktijk. 731 00:49:02,200 --> 00:49:04,550 Maar hij zou me helpen met het team. 732 00:49:04,593 --> 00:49:06,856 Hij zou net als mijn assistent zijn coach. Ja, ja. 733 00:49:06,900 --> 00:49:08,989 Hij kon de ballen pakken en de netten maken, 734 00:49:09,033 --> 00:49:12,688 en op die manier zou hij nog steeds betaald krijgen, maar-maar-maar hij zou spelen. 735 00:49:15,213 --> 00:49:17,824 - In deze familie nemen we geen aalmoezen aan. - Nee, nee, het is geen aalmoes. 736 00:49:17,867 --> 00:49:19,782 - Hij zou voor zijn geld werken. - Voor nu. 737 00:49:19,826 --> 00:49:21,871 - Ja, ja. - Hoe zit het over een jaar, 738 00:49:21,915 --> 00:49:25,005 als je ergens anders bent? 739 00:49:25,049 --> 00:49:29,662 - Het antwoord is nee. - Ramon, er is iets voor nodig heel bijzonder van hem af. 740 00:49:29,705 --> 00:49:32,143 - Wat, vertel je het mij hoe moet je nu vader zijn? - Ik ben niet-- 741 00:49:32,186 --> 00:49:35,711 Luister, kijk. Het kind moet leren... 742 00:49:35,755 --> 00:49:38,366 die we niet allemaal hebben dezelfde voordelen. 743 00:49:38,410 --> 00:49:40,629 Ik-ik-ik wil gewoon dat hij speelt. 744 00:49:43,502 --> 00:49:46,113 Het zal niet gebeuren. 745 00:49:46,157 --> 00:49:47,985 Niet zo. 746 00:49:49,290 --> 00:49:51,031 Schop maar, Frankie. 747 00:49:54,078 --> 00:49:56,036 Eh, coach? Hé, Jules. 748 00:49:56,080 --> 00:49:58,038 Kijk, ik moet met Hector praten even, oké? 749 00:49:58,082 --> 00:50:01,085 Waarom heb je Frankie naar de rechtsback verplaatst? 750 00:50:01,128 --> 00:50:04,175 Omdat hij een betere verdediger is. 751 00:50:04,218 --> 00:50:06,612 - Nee, dat is hij niet. - Ja. Eh, nou, nee. 752 00:50:06,655 --> 00:50:08,962 Maar ik wilde het proberen omdat ik een vermoeden had. 753 00:50:09,006 --> 00:50:11,051 Jij bent slecht in liegen, Coach. 754 00:50:12,922 --> 00:50:14,968 - Oké, prima. Kijk, hij vindt je leuk. - Doet hij dat? 755 00:50:15,012 --> 00:50:18,493 Ja. Je verplaatst hem naar... op oncontroleerbare manieren. 756 00:50:18,537 --> 00:50:21,627 - Maar houd het gewoon op de D.L., Omdat het een jongensding is. - Mm-hmm, ja. 757 00:50:21,670 --> 00:50:24,238 Eh-huh? Dat is het. 758 00:50:24,282 --> 00:50:26,327 Hier, Juliette! 759 00:50:26,371 --> 00:50:28,112 Schop er harder op. 760 00:50:31,332 --> 00:50:33,552 Hé, Hektor! 761 00:50:33,595 --> 00:50:36,555 Dus, als mijn assistent-coach, je komt vroeg opdagen, 762 00:50:36,598 --> 00:50:38,687 jij sorteert de netten, je haalt de kegels eruit, 763 00:50:38,731 --> 00:50:40,907 je strekt de andere spelers uit. 764 00:50:40,950 --> 00:50:44,084 En dan, aan het einde van de oefening, jij maakt schoon. Dat is de taak. 765 00:50:44,128 --> 00:50:46,260 - Vond mijn vader dat cool? - Nou, ik zal eerlijk zijn. 766 00:50:46,304 --> 00:50:48,480 Hij was er niet helemaal cool mee, 767 00:50:48,523 --> 00:50:52,136 maar-maar zodra hij ziet dat jij ga ook aan het werk en speel, 768 00:50:52,179 --> 00:50:54,399 dan zal het geen probleem zijn. 769 00:50:54,442 --> 00:50:59,926 Als hij erom vraagt, zeg hem dat dan voor dit moment Je werkt bij Blockbuster of zoiets. 770 00:50:59,969 --> 00:51:02,581 - Wil je dat ik tegen mijn vader lieg? - Nee, het is eigenlijk geen leugen. 771 00:51:02,624 --> 00:51:04,583 Omdat je werkt, toch? 772 00:51:04,626 --> 00:51:08,891 En vaders zijn lastig, weet je nog? 773 00:51:08,935 --> 00:51:12,721 Kijk, soms is het het beste niet om iets te zeggen. 774 00:51:14,288 --> 00:51:17,291 Geloof me, oké? 775 00:51:17,335 --> 00:51:19,511 Oké. Oké, oké. 776 00:51:19,554 --> 00:51:21,556 Ga omhoog! Ga omhoog! 777 00:51:21,600 --> 00:51:26,126 - Geef het door. - Ref, kom op. 778 00:51:26,170 --> 00:51:27,823 Ja! 779 00:51:34,352 --> 00:51:36,615 Kom op! Kom op, jongens! 780 00:51:41,185 --> 00:51:43,056 Snelle pass. 781 00:51:45,667 --> 00:51:48,757 Wauw! 782 00:51:48,801 --> 00:51:51,456 Oké, jongens. Goed gespeeld. 783 00:51:52,544 --> 00:51:55,808 ♪ Olé, olé 784 00:51:55,851 --> 00:51:58,767 ♪ Olé 785 00:51:58,811 --> 00:52:03,990 ♪ ♪ Olé, olé 786 00:52:04,033 --> 00:52:06,297 ♪ Olé 787 00:52:21,747 --> 00:52:25,664 ♪ Olé, olé 788 00:52:25,707 --> 00:52:27,405 ♪ Olé 789 00:52:27,448 --> 00:52:29,276 Ja! ♪ 790 00:52:29,320 --> 00:52:32,497 ♪ Olé, olé 791 00:52:32,540 --> 00:52:34,760 ♪ Olé 792 00:52:34,803 --> 00:52:36,718 Wauw! ♪ 793 00:52:52,821 --> 00:52:55,694 ♪ Ze gaat het niet redden. 794 00:52:55,737 --> 00:52:59,263 Ah, een kind heeft zijn hand eraan genageld een 2-bij-4 en ze moet dekking bieden. 795 00:52:59,306 --> 00:53:03,484 Nog een reden om voor een moeder te gaan. Ze hebben geen banen. 796 00:53:03,528 --> 00:53:05,921 - Ik vind het wel leuk. - Dat doe je? 797 00:53:05,965 --> 00:53:09,577 Ja. Ze heeft haar ding. Ik heb de mijne. Alles is goed. 798 00:53:09,621 --> 00:53:12,232 En dat zou haar ding zijn dat ze niet echt is? 799 00:53:12,276 --> 00:53:14,495 Nou, het is jammer, want dat kind is staat op het punt een hartstilstand te krijgen. 800 00:53:16,105 --> 00:53:18,934 Stella, wees aardig. 801 00:53:18,978 --> 00:53:21,198 ♪ Olé ♪ 802 00:53:21,241 --> 00:53:23,765 Ze zijn erg groot. 803 00:53:23,809 --> 00:53:26,203 En ze kregen glimmende uniformen. 804 00:53:26,246 --> 00:53:28,901 Het zijn niet de uniformen die het team maken. 805 00:53:28,944 --> 00:53:31,904 Het zijn de schoenen. 806 00:53:31,947 --> 00:53:33,210 Leuk! 807 00:53:36,909 --> 00:53:38,867 Pardon? 808 00:53:38,911 --> 00:53:41,043 Eh, 809 00:53:41,087 --> 00:53:43,611 Ik vroeg me gewoon af of ik mag jouw handtekening? 810 00:53:44,830 --> 00:53:48,355 - Eh, denk ik. - Hier. Precies goed... 811 00:53:48,399 --> 00:53:50,618 hier. 812 00:54:01,934 --> 00:54:04,719 Als er ooit meisjes zijn die je dat geven een moeilijke tijd, bel me. 813 00:54:06,199 --> 00:54:08,027 Oké. 814 00:54:12,727 --> 00:54:14,729 Ga omhoog. Ga omhoog! Hier, Hector. 815 00:54:16,470 --> 00:54:18,167 Hector, ik ben open. 816 00:54:18,211 --> 00:54:20,605 Hektor! Schop het hierheen. 817 00:54:22,041 --> 00:54:24,609 Schiet erop! 818 00:54:24,652 --> 00:54:26,306 Leuk geprobeerd, Jules. 819 00:54:27,394 --> 00:54:29,962 Mooi schot! 820 00:54:30,005 --> 00:54:34,227 - Dat is mijn zus. - Echt niet. Ze is... Ze is geweldig. 821 00:54:34,271 --> 00:54:37,099 - Pech. - Bedankt. Geweldige pas. 822 00:54:42,017 --> 00:54:44,237 - Ik ben Gretchen. - Eh, eh, Michael. 823 00:54:44,281 --> 00:54:45,934 Hoi. 824 00:54:54,508 --> 00:54:56,510 Laten we gaan! 825 00:54:57,903 --> 00:55:00,993 Hartverscheurend verlies. 826 00:55:01,036 --> 00:55:03,952 Kun je het geloven, Bruce? Bruce? 827 00:55:03,996 --> 00:55:08,261 Uh, dus, misschien de volgende wedstrijd Ik zie je hier. 828 00:55:08,305 --> 00:55:11,569 - Helemaal. - Geweldig. Oké, dan is het een date. 829 00:55:15,877 --> 00:55:18,837 'Dan is het een date.'Ow. 830 00:55:18,880 --> 00:55:20,882 Jongens, wees vrolijk. 831 00:55:20,926 --> 00:55:23,058 Je hebt goed gespeeld. We hadden echter moeten winnen. 832 00:55:23,102 --> 00:55:25,496 Ik had moeten scoren. Jongens, wees niet somber. 833 00:55:25,539 --> 00:55:29,195 We zijn er bijna. Volgende keer winnen wij. 834 00:55:29,238 --> 00:55:31,545 Oké? Oké? 835 00:55:31,589 --> 00:55:33,808 Oké, ga nu maar douchen. 836 00:55:33,852 --> 00:55:36,855 Dat is homo, coach. Op school douchen we niet. 837 00:55:36,898 --> 00:55:39,510 Het is een uitdrukking. Het betekent 'opstijgen'. Ga door! 838 00:55:39,553 --> 00:55:42,339 Oké, tot ziens, jongens. Tot ziens, coach. 839 00:55:42,382 --> 00:55:45,690 Rust maar uit, Nate. Hé, Hektor. 840 00:55:45,733 --> 00:55:49,433 - Je hebt goed gespeeld vandaag. - Ja. Ik bedoel, we hadden kunnen winnen. 841 00:55:49,476 --> 00:55:51,522 Ja, misschien. Maar weet je, het is nu voorbij. 842 00:55:51,565 --> 00:55:54,220 - En we nemen de volgende. Hè? - Ja. 843 00:55:54,263 --> 00:55:56,353 Luisteren. Er zijn er 400. 844 00:55:56,396 --> 00:56:00,618 - Geef je vader deze week 200, 200 de volgende. Oké? - Oké. 845 00:56:00,661 --> 00:56:03,360 Oké. Goed werk deze week. 846 00:56:05,536 --> 00:56:08,539 - Hé! - Het spijt me dat ik de wedstrijd heb gemist. 847 00:56:08,582 --> 00:56:12,412 - Nee. - Ik ben niet echt... 848 00:56:12,456 --> 00:56:15,763 Ik ben niet echt gewend aan een leven. 849 00:56:15,807 --> 00:56:17,678 Hoe hebben we het gedaan? Opgepakt! 850 00:56:17,722 --> 00:56:20,942 - Je mag mij hiervoor niet dumpen. - Dit moet de kleine dame zijn. 851 00:56:20,986 --> 00:56:24,119 Je bent trouwens beroofd. Die scheidsrechter is een echte paalroker. 852 00:56:24,163 --> 00:56:27,514 Hoi. Ik ben... Ik ben Andy. Hoe is het met je? Aangenaam. 853 00:56:27,558 --> 00:56:29,864 - Gabriël. - Ach. 854 00:56:29,908 --> 00:56:32,127 Dus begon ik mijn checklist door te nemen, 855 00:56:32,171 --> 00:56:34,478 en ik maak een röntgenfoto, prik rond zijn buik, 856 00:56:34,521 --> 00:56:36,915 die ernstig is uitgerekt. 857 00:56:36,958 --> 00:56:38,917 Je bent slim. 858 00:56:38,960 --> 00:56:41,180 Dat is niet zo. 859 00:56:41,223 --> 00:56:43,182 En we dachten dat zijn blindedarm barstte. 860 00:56:43,225 --> 00:56:46,141 Dus ik begon hem te pakken klaargemaakt voor een operatie. 861 00:56:46,185 --> 00:56:51,190 En als ik zijn luchtwegen ga controleren, de buis glijdt recht naar beneden. 862 00:56:51,233 --> 00:56:54,193 Ik bedoel, de keel van deze man was enorm. 863 00:56:54,236 --> 00:56:57,283 Maar ik denk het niet daar destijds niets van. 864 00:56:57,326 --> 00:57:02,244 Dus hij is er helemaal klaar voor, en Radiologie brengt de films binnen. 865 00:57:02,288 --> 00:57:04,899 En ze hingen ze op het lichtbord. 866 00:57:04,943 --> 00:57:08,468 En precies daar... 867 00:57:08,512 --> 00:57:11,515 in de maag van deze man... 868 00:57:11,558 --> 00:57:13,865 is maat negen... 869 00:57:13,908 --> 00:57:17,564 Chuck Taylor All Star. Wat? 870 00:57:17,608 --> 00:57:20,262 - De schoen? - De schoen. 871 00:57:23,004 --> 00:57:25,833 We snijden hem open en ik trek de schoen eruit. 872 00:57:25,877 --> 00:57:28,923 Het druipt van de gal. 873 00:57:28,967 --> 00:57:32,579 De man was een zwaardslikker-- 874 00:57:32,623 --> 00:57:36,496 Oh nee. Dat was oefenen zijn slokdarm vergroten. 875 00:57:36,540 --> 00:57:39,412 Nou ja, één vraag. Hoe deed Weet je dat het maat negen was? 876 00:57:39,456 --> 00:57:42,110 - Goede vraag. - Mm-hmm. 877 00:57:42,154 --> 00:57:44,678 Wij hebben er één gemaakt mannelijke verpleegsters proberen het. - Natuurlijk. 878 00:57:44,722 --> 00:57:49,074 - Daar is het. - O, ik vind je zo leuk meer dan een postermeisje. 879 00:57:49,117 --> 00:57:51,337 - Oh! - Sorry. 880 00:57:51,380 --> 00:57:53,687 Ja. 881 00:57:53,731 --> 00:57:56,168 Luister, ik heb een vraag. 882 00:57:56,211 --> 00:57:59,824 Je bent heet. Je bent bijna 30. Je bent een dokter. 883 00:57:59,867 --> 00:58:04,872 Jij, eh... Je vertelt geweldige verhalen over jongens die sneakers slikken. 884 00:58:04,916 --> 00:58:07,440 Eh, je hebt de kont van een 19-jarige. 885 00:58:07,484 --> 00:58:11,226 Dus, 886 00:58:11,270 --> 00:58:14,403 wat ben je in hemelsnaam aan het doen hier bij mij zitten? 887 00:58:14,447 --> 00:58:17,015 Misschien vind ik je wel leuk. 888 00:58:17,058 --> 00:58:20,888 Ja, maar waarom ben je gelijk? beschikbaar om mij leuk te vinden? 889 00:58:20,932 --> 00:58:24,196 Waarom nodig je mij niet een keer uit? 890 00:58:24,239 --> 00:58:27,504 Want de plaats is dat niet echt klaar voor bezoekers... nog niet. 891 00:58:27,547 --> 00:58:30,245 Wanneer zal het klaar zijn? 892 00:58:30,289 --> 00:58:32,030 Wat dacht je van zaterdagavond? 893 00:58:33,510 --> 00:58:36,251 Hm. Zaterdag is goed. 894 00:58:58,883 --> 00:59:00,928 Kom op, jij sukkel. 895 00:59:00,972 --> 00:59:03,975 Coach, is dit echt krachttraining? 896 00:59:04,018 --> 00:59:05,759 Let op de hoeken, jongens. 897 00:59:10,764 --> 00:59:14,159 Dit is een ramp. Ze zal ben hier over 15 minuten. 898 00:59:14,202 --> 00:59:17,205 Ja, je moet onder de douche gaan, Coach. Laat uw assistent dit afhandelen. 899 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 ♪ Hallo. 900 00:59:31,480 --> 00:59:34,135 - Hoi. - Kom binnen. 901 00:59:40,664 --> 00:59:43,144 - Ken je Hector nog? - Hallo, Hector. 902 00:59:43,188 --> 00:59:45,451 Hé, dame dokter. 903 00:59:45,494 --> 00:59:49,107 Bedankt voor alle hulp. Gaat het goed met je thuiskomst? 904 00:59:49,150 --> 00:59:51,457 Ik kan pas om tien uur thuis zijn. Het zou bij Blockbuster moeten zijn. 905 00:59:51,500 --> 00:59:53,894 Rechts. Eh-- 906 00:59:53,938 --> 00:59:56,941 Ik zal... Ik kan betalen voor een film of zo. 907 00:59:56,984 --> 00:59:59,639 Of je blijft eten. 908 01:00:28,668 --> 01:00:30,627 Nu-- 909 01:00:37,851 --> 01:00:40,027 Hé, vriend. Tijd om te gaan. 910 01:00:40,071 --> 01:00:42,769 Uh-uh. 911 01:00:42,813 --> 01:00:45,119 Oké, 10 minuten. 912 01:01:01,919 --> 01:01:05,357 Ik zie je morgenochtend. 913 01:01:10,536 --> 01:01:14,322 Mijn man, je bent ontslagen. 914 01:01:24,593 --> 01:01:27,596 Waar is Hector? 915 01:01:27,640 --> 01:01:30,121 Hij stond vroeg op en moest gaan. 916 01:01:32,732 --> 01:01:34,691 Nou, dat is handig. 917 01:01:41,567 --> 01:01:44,048 Mm. Het spijt me, vriend. Ik moet gaan werken. 918 01:01:44,091 --> 01:01:45,832 O God. 919 01:01:49,444 --> 01:01:51,708 Hé, wacht, wacht, wacht, wacht. 920 01:01:54,449 --> 01:01:56,190 Voor jouw problemen. 921 01:02:03,154 --> 01:02:05,504 Wauw. 922 01:02:05,547 --> 01:02:08,420 - Echt? - Weet je, wat maakt het uit. 923 01:02:10,901 --> 01:02:12,685 Het zou leuk zijn je te zien. 924 01:02:16,341 --> 01:02:19,257 Oké. 925 01:02:19,300 --> 01:02:21,912 Oké. Nou, sta mij toe om je naar beneden te brengen. 926 01:02:24,871 --> 01:02:26,830 Weet je dit zeker? 927 01:02:26,873 --> 01:02:29,180 Ik ben heel blij om met je naar beneden te lopen. 928 01:02:29,223 --> 01:02:31,182 De sleutel. 929 01:02:31,225 --> 01:02:34,881 Nee, nu is het te laat. 930 01:02:36,753 --> 01:02:40,321 - Frankie, heb je Hector vandaag gezien? - Nee. 931 01:02:40,365 --> 01:02:41,714 Ga door, jongens. Ziet er goed uit. 932 01:02:50,027 --> 01:02:52,681 - Coach? - Hé, wat is er? 933 01:02:52,725 --> 01:02:56,773 Over sommige heb ik veel nagedacht van de dingen die je ons hebt verteld... 934 01:02:56,816 --> 01:03:00,515 over voetbal... en iemand leuk vinden. 935 01:03:00,559 --> 01:03:02,953 - Mm-hmm. - En, eh, 936 01:03:02,996 --> 01:03:05,956 er is iets Ik ben er een beetje in de war over. 937 01:03:05,999 --> 01:03:08,175 Oké. 938 01:03:08,219 --> 01:03:13,311 Je praat altijd over jongens die het leuk vinden andere meisjes en meisjes die van jongens houden. 939 01:03:13,354 --> 01:03:15,313 En je hebt bijvoorbeeld een vriendin... 940 01:03:15,356 --> 01:03:17,271 Die trouwens heel mooi is. 941 01:03:17,315 --> 01:03:20,231 - Nou, bedankt. - Maar-- 942 01:03:20,274 --> 01:03:24,017 Maar wat als je een meisje bent... 943 01:03:24,061 --> 01:03:25,932 en jij--je houdt van-- 944 01:03:27,978 --> 01:03:30,458 Ja, oké, zeg niet meer, Jen. Ik snap het. Eh-- 945 01:03:35,507 --> 01:03:40,033 Hier is het probleem. Het maakt niet uit als je van jongens of meisjes houdt. 946 01:03:41,905 --> 01:03:45,125 Het is-- Het is het vinden van de juiste persoon. 947 01:03:45,169 --> 01:03:49,869 Weet je? Dat is er één van de grote mysteries van het leven. 948 01:03:49,913 --> 01:03:53,742 Maar wanneer die persoon komt, dan weet je het. 949 01:03:53,786 --> 01:03:57,703 En... En alle anderen die je ooit hebt gehad geweest met zal gewoon verbleken in vergelijking. 950 01:03:57,746 --> 01:04:02,708 En het maakt niet uit wat iemand anders zegt of denkt... omdat je gelukkig zult zijn. 951 01:04:02,751 --> 01:04:04,753 En je zult het weten. 952 01:04:05,842 --> 01:04:07,800 Bovendien ben je 14. 953 01:04:12,413 --> 01:04:14,589 Heeft dat enige zin? 954 01:04:14,633 --> 01:04:18,289 - Ik denk. - Het is nogal verwarrend, hè? 955 01:04:18,332 --> 01:04:20,552 - Ja. - Nou-- 956 01:04:20,595 --> 01:04:23,076 Ga je gang en wees een tijdje in de war. Vertel het aan niemand. 957 01:04:23,120 --> 01:04:24,773 Oké. 958 01:04:28,603 --> 01:04:30,823 Hé, coach! 959 01:04:30,867 --> 01:04:32,825 Coach! 960 01:04:36,611 --> 01:04:38,831 Ramón-- Rustig maar, oké? 961 01:04:38,875 --> 01:04:41,921 - Probeerde je mijn zoon te kopen? - Nee, nee. Kijk, laat het me uitleggen. Hij wilde werken... 962 01:04:41,965 --> 01:04:44,706 Je gaat hem geld geven. Heb je een klein logeerpartijtje in je huis? 963 01:04:44,750 --> 01:04:47,796 Nee, nee, zo is het niet. Kom op, je bent zijn vader niet! 964 01:04:47,840 --> 01:04:49,929 Wij hebben uw geld niet nodig. 965 01:04:49,973 --> 01:04:52,279 Wij hebben jouw hulp niet nodig. Wij willen jouw hulp niet. 966 01:04:52,323 --> 01:04:54,499 Dit is mijn familie. Begrijp je mij? 967 01:04:54,542 --> 01:04:56,544 - Ja, dat doe ik. En het spijt me. - Dat kan maar beter. 968 01:04:56,588 --> 01:04:59,504 Ik ga je kont hebben. 969 01:05:10,558 --> 01:05:14,301 Gewoon... Ga gewoon aan de slag, jongens. We zijn... We zijn klaar voor vandaag. 970 01:05:16,825 --> 01:05:19,219 Die jongen vertrouwde je. Ze vertrouwen je allemaal. 971 01:05:19,263 --> 01:05:23,441 Kijk, Hector houdt van spelen. Dat is de enige keer dat hij gelukkig is. 972 01:05:23,484 --> 01:05:26,096 En bovendien zou hij een studiebeurs kunnen krijgen. Dat is wat het kind zou moeten doen. 973 01:05:26,139 --> 01:05:29,664 Ja, maar je hebt met zijn vader gesproken. En hij zei nee. Dat zijn de regels, Nick. 974 01:05:29,708 --> 01:05:33,233 - Zijn vader heeft het mis. - Dat is niet aan jou. 975 01:05:33,277 --> 01:05:36,628 Je gaf een 14-jarige een hoop geld en vertelde hem dat hij tegen zijn vader moest liegen. 976 01:05:36,671 --> 01:05:40,414 Zie je daar geen probleem? 977 01:05:40,458 --> 01:05:44,462 O, mijn God. Niemand heeft ooit lesgegeven Jij deze dingen, hebben ze dat gedaan? 978 01:05:44,505 --> 01:05:49,467 Nou, ik ga je niet helpen je beter te voelen hierover, als je dat wilt. 979 01:05:49,510 --> 01:05:51,948 Ik moet gaan. 980 01:06:05,396 --> 01:06:07,398 - Hoi! - Hoi. 981 01:06:10,444 --> 01:06:12,707 Het is goed-- Geef me een knuffel. 982 01:06:12,751 --> 01:06:16,015 - Je ziet er goed uit. - Je ziet er bruin uit. 983 01:06:16,059 --> 01:06:18,670 - Ja. Nou, ik ben veel buiten. - Juist, de baan. 984 01:06:18,713 --> 01:06:21,890 - Uh-huh. - Rechts. Ik ben onder de indruk. 985 01:06:21,934 --> 01:06:23,675 Echt. 986 01:06:32,336 --> 01:06:34,338 Mag ik naar boven komen? 987 01:06:35,774 --> 01:06:38,820 - Zoë. - Gewoon om op te warmen. Dan ga ik. 988 01:06:46,741 --> 01:06:49,527 - Wauw, het ziet er geweldig uit. - Ja. 989 01:06:49,570 --> 01:06:52,182 Nou, ik heb veel van het oude spul weggedaan. 990 01:06:52,225 --> 01:06:55,228 Hé, het spijt me. Ik was boos. Je kunt het mij niet kwalijk nemen, toch? 991 01:07:01,582 --> 01:07:03,062 Waarom ben je hier? 992 01:07:08,850 --> 01:07:11,070 De voetbalcoachbijbel. 993 01:07:11,114 --> 01:07:13,464 Hoe kun je een muur van vijf man verslaan? 994 01:07:15,031 --> 01:07:18,077 Liefdesbrieven. 995 01:07:18,121 --> 01:07:21,124 Wacht. Waarom verzilver je deze niet? 996 01:07:21,167 --> 01:07:22,821 Omdat ik werk. 997 01:07:26,303 --> 01:07:28,479 Dit is niet goed. Ik weet het. 998 01:07:32,874 --> 01:07:35,138 Nee. Nee, nee, nee. Ik doe dit niet. 999 01:07:52,938 --> 01:07:55,375 Ik wil je hier niet hebben als ik terugkom. 1000 01:07:59,031 --> 01:08:01,164 Wacht, wacht. Gabriël, kom op. 1001 01:08:04,341 --> 01:08:07,126 Kijk, ik weet het. Ik weet het, oké. Maar ik heb ervoor gezorgd dat het niet gebeurde. 1002 01:08:07,170 --> 01:08:09,520 - Echt? - Ja. 1003 01:08:09,563 --> 01:08:11,913 Ik dacht dat jij dat misschien wel deed bepaalde dingen begrijpen, 1004 01:08:11,957 --> 01:08:13,959 alsof het oké is voor twee volwassenen een meningsverschil hebben... 1005 01:08:14,002 --> 01:08:16,222 en dan niet met hun exen omgaan. 1006 01:08:16,266 --> 01:08:18,137 Ik denk het niet. Boven Westzijde. 1007 01:08:18,181 --> 01:08:22,141 - Wacht, wacht, wacht. Laat het me uitleggen, oké? - Je bent vast weer dronken. 1008 01:08:22,185 --> 01:08:23,882 Loslaten. 1009 01:08:30,976 --> 01:08:33,979 Oké, laten we het op een rijtje zetten. 1010 01:08:34,022 --> 01:08:36,721 ♪ Leven in de schaduw 1011 01:08:39,463 --> 01:08:43,293 ♪ Onopgemerkt lopen 1012 01:08:43,336 --> 01:08:47,079 Ik heb slecht nieuws. Mr Scanlon komt niet terug. 1013 01:08:47,123 --> 01:08:49,777 Wie is meneer Scanlon? Coach, mens. Coach! 1014 01:08:49,821 --> 01:08:52,302 Komt dit door de zaak? met Hectors vader? 1015 01:08:52,345 --> 01:08:56,871 Het goede nieuws is dat ik ga helpen tussen het meisjessoftbal door. 1016 01:08:56,915 --> 01:08:59,787 Nu zijn we maar één spel uit de eerste plaats. 1017 01:08:59,831 --> 01:09:02,138 Ook al zullen we dat moeten doen minder oefentijd, 1018 01:09:02,181 --> 01:09:05,315 Ik denk nog steeds dat we er klaar voor kunnen zijn voor Westfield op dinsdag. 1019 01:09:05,358 --> 01:09:07,752 Wat gebeurt er meestal eerst? 1020 01:09:07,795 --> 01:09:09,536 O, maak je een grapje? 1021 01:09:09,580 --> 01:09:11,451 - Hoi. - Hoi. 1022 01:09:11,495 --> 01:09:14,628 Twee dingen. Ik weet dat ik een complete klootzak ben. 1023 01:09:14,672 --> 01:09:17,414 - En ten tweede heb ik een cupcake voor je meegenomen. - Een cupcakeje? 1024 01:09:17,457 --> 01:09:20,547 Blijf gewoon drie minuten rondhangen, oké? Luister naar mij. 1025 01:09:20,591 --> 01:09:23,507 Weet je, dat heb ik niet drie minuten voor jou. 1026 01:09:25,073 --> 01:09:27,032 Wil je het cupcakeje? 1027 01:09:29,295 --> 01:09:31,689 ♪ Dan hoor je de stemmen 1028 01:09:34,039 --> 01:09:35,997 ♪ Vergeet de keuzes 1029 01:09:36,041 --> 01:09:38,913 ♪ Bellen, bellen 1030 01:09:38,957 --> 01:09:42,743 Kom deze kant op naar het midden. En-- 1031 01:09:42,787 --> 01:09:45,659 ♪ Dus we komen en gaan 1032 01:09:45,703 --> 01:09:47,357 ♪ Klaar voor de beller 1033 01:09:53,276 --> 01:09:56,714 ♪ Laat ons gewoon gaan ♪ 1034 01:10:09,857 --> 01:10:13,209 - Hoe gaat het, teven? - Wauw. 1035 01:10:13,252 --> 01:10:15,428 - Alles goed met je? Wat is er mis? - Ja, dat ben ik. 1036 01:10:15,472 --> 01:10:18,214 Weet je, het verandert niet. 1037 01:10:18,257 --> 01:10:21,782 Ik heb het geprobeerd, Stella, maar mensen wil niet dat je verandert. 1038 01:10:21,826 --> 01:10:27,048 Dus ik verzilver mijn cheques en dat doe ik ook iedereen vanavond dronken maken. 1039 01:10:27,092 --> 01:10:29,660 Hé, kijk mij aan. Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 1040 01:10:29,703 --> 01:10:33,272 Je bedoelt, zoals het gedeelte waar, eh, Ik heb het uitgemaakt met Zoe, 1041 01:10:33,316 --> 01:10:35,796 of Gabrielle die binnenkomt terwijl het gebeurde? 1042 01:10:35,840 --> 01:10:39,670 Of het gedeelte over ontslagen worden Ik betaalde een van mijn spelers? 1043 01:10:39,713 --> 01:10:43,151 Wat? Dat is niet cool, broer. 1044 01:10:43,195 --> 01:10:45,328 Laten we hem naar huis brengen. 1045 01:10:48,940 --> 01:10:50,985 Wauw! 1046 01:11:01,300 --> 01:11:04,042 Hoe gaat het met je hoofd? 1047 01:11:06,436 --> 01:11:09,439 - Wat doe jij hier? - Ik ben gebleven. 1048 01:11:09,482 --> 01:11:13,181 O God! Wij hebben niet-- 1049 01:11:13,225 --> 01:11:15,271 Alsjeblieft. 1050 01:11:21,277 --> 01:11:24,497 Vandaag is de grote dag. 1051 01:11:24,541 --> 01:11:27,065 Het spel om de eerste plaats. Ja. 1052 01:11:27,108 --> 01:11:29,850 Maar... Ja, ik weet het. Ik weet het. 1053 01:11:42,689 --> 01:11:44,430 Oké, blijf bij elkaar. Laten we gaan. 1054 01:11:49,870 --> 01:11:53,483 Oké, Frankie, ik ga zet je op tot spits. 1055 01:11:53,526 --> 01:11:55,833 - Maar de coach heeft mij teruggefloten. - Ja, maar jij bent erg snel. 1056 01:11:55,876 --> 01:11:58,792 En jij bent veel beter daar met Juliette. 1057 01:12:02,927 --> 01:12:06,539 Hé, waar-- waar gaan jullie heen? 1058 01:12:06,583 --> 01:12:09,629 We hebben vandaag een grote wedstrijd. 1059 01:12:12,371 --> 01:12:16,070 Het gaat niet echt lukken, toch? Nee. 1060 01:12:16,114 --> 01:12:17,855 Nee-- 1061 01:12:21,641 --> 01:12:25,950 Eerlijk gezegd, Gabriël Het was waarschijnlijk goed om mij te dumpen. 1062 01:12:25,993 --> 01:12:27,734 Ik denk niet dat dat waar is. 1063 01:12:30,650 --> 01:12:32,652 Coach, we moeten praten. 1064 01:12:38,789 --> 01:12:41,400 We hebben je nodig tegen Westfield, trainer. 1065 01:12:41,444 --> 01:12:43,750 En meneer Buehl weet niet waar hij ons moet neerzetten, als je begrijpt wat ik bedoel. 1066 01:12:43,794 --> 01:12:46,405 Want, het is zoals je zei de eerste dag op de praktijk. 1067 01:12:46,449 --> 01:12:49,190 We zijn een eenheid. Wij fungeren als één. Wij denken als één. 1068 01:12:49,234 --> 01:12:51,367 Dat zei ik? Ja. Weet je nog? 1069 01:12:51,410 --> 01:12:56,067 Jongens, dat zou ik graag willen, maar Mr. Buehl en ik waren het erover eens dat ik niet terug zou komen. 1070 01:12:56,110 --> 01:12:59,200 Man, dat is een wandelingetje. 1071 01:13:01,725 --> 01:13:05,119 - Voel je je goed, coach? - Ja. Een kleine kater, maar dat gaat wel over. 1072 01:13:05,163 --> 01:13:07,818 Blijf kalm, coach. Houd je hart vast. 1073 01:13:11,604 --> 01:13:15,565 Jongens, ik wil dat jullie verder gaan zonder mij en even opwarmen, oké? 1074 01:13:15,608 --> 01:13:19,220 Ik moet nog één stop maken. 1075 01:13:19,264 --> 01:13:22,746 Dek maar voor mij. Ik beloof het Ik zal er zijn bij de aftrap. 1076 01:13:22,789 --> 01:13:25,096 Oké jongens, laten we gaan. 1077 01:13:29,143 --> 01:13:32,146 Het is een beetje triest, nietwaar, dat hij je heeft gestuurd? 1078 01:13:32,190 --> 01:13:34,410 Nee, dat deed hij niet. Ik kwam alleen. 1079 01:13:34,453 --> 01:13:37,456 - Dat is lief, maar hij is een grote jongen. - Nee, dat is hij eigenlijk niet. 1080 01:13:37,500 --> 01:13:39,066 Maar hij komt er wel. 1081 01:13:39,110 --> 01:13:41,460 Moet dat ervoor zorgen dat ik me beter voel? 1082 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 Nee, natuurlijk niet. Ik kan je niet beter laten voelen. 1083 01:13:43,854 --> 01:13:45,986 Ik vind jullie gewoon geweldig... 1084 01:13:46,030 --> 01:13:47,988 en ik heb hem nog nooit zo gezien. 1085 01:13:48,032 --> 01:13:49,990 En ik denk dat jullie veel plezier hebben. 1086 01:13:50,034 --> 01:13:53,124 Plezier betekent niet noodzakelijkerwijs een goed idee. 1087 01:13:53,167 --> 01:13:57,650 Ik weet. Ik bedoel, geloof me. Ik heb met sommigen gedate man die een cobra als huisdier meenam naar feestjes. 1088 01:13:57,694 --> 01:14:00,566 Het was leuk, maar het was een heel slecht idee. 1089 01:14:00,610 --> 01:14:04,265 Jij en Nick zijn dat niet. 1090 01:14:04,309 --> 01:14:07,138 Ik heb geen tijd om op te wachten dat hij volwassen moet worden, Stella. 1091 01:14:08,574 --> 01:14:11,838 Hij verandert, echt. 1092 01:14:11,882 --> 01:14:14,450 En het komt misschien niet door jou, 1093 01:14:14,493 --> 01:14:16,756 maar het is zeker iets voor jou. 1094 01:14:18,671 --> 01:14:21,282 Ik moet weer aan het werk. 1095 01:14:29,943 --> 01:14:31,858 Ik heb je iets te zeggen. 1096 01:14:36,254 --> 01:14:38,474 Nou, zeg het maar. 1097 01:14:38,517 --> 01:14:42,434 - Wil je mij binnenlaten? - Je kunt wat zeggen zul je hier zeggen. 1098 01:14:42,478 --> 01:14:44,480 Fijn, goed. 1099 01:14:47,570 --> 01:14:51,051 - Weet je wiens favoriete speler Hector is? - Zidane. 1100 01:14:51,095 --> 01:14:54,011 En je liet hem zien... Nee, nee. Hij is mijn favoriete speler. 1101 01:14:54,054 --> 01:14:58,494 Hector heeft er geen. Tenminste niet dat ik weet. 1102 01:14:58,537 --> 01:15:02,541 - Dus? - Hij is dus 14 jaar oud. 1103 01:15:02,585 --> 01:15:04,804 Hij zou zijn eigen favoriete speler moeten hebben. 1104 01:15:06,545 --> 01:15:09,679 Kijk, ik weet dat ik het verpest heb. 1105 01:15:09,722 --> 01:15:13,509 Oké? Achter je rug om. En daarvoor neem ik de verantwoordelijkheid. 1106 01:15:13,552 --> 01:15:16,642 En ik weet dat we dat hebben gedaan verschillende realiteiten. 1107 01:15:16,686 --> 01:15:20,037 Onze levens zijn heel anders. Maar hier gaat het om. Hector is een kind. 1108 01:15:20,080 --> 01:15:23,606 Spelen maakt hem blij. En ik denk je zou ongelooflijk trots zijn... 1109 01:15:23,649 --> 01:15:26,130 om hem op het veld te zien. 1110 01:15:26,173 --> 01:15:29,002 Hij zou niet zo snel volwassen moeten worden. 1111 01:15:29,046 --> 01:15:33,790 En ik weet het... geloof me, dat weet ik Te laat opgroeien is een probleem. 1112 01:15:33,833 --> 01:15:36,401 Dat geldt ook voor te vroeg opgroeien. 1113 01:15:41,754 --> 01:15:43,582 Ah, dat is het. 1114 01:15:48,152 --> 01:15:50,676 De coach is er nog niet. Je moet iets doen. 1115 01:15:50,720 --> 01:15:54,071 - Wat wil je dat ik eraan doe? - Iets! 1116 01:15:56,508 --> 01:16:00,381 Regel 34.2-A van de Junioren Scholastic Voetbalhandleiding. 1117 01:16:00,425 --> 01:16:02,993 - Maak je een grapje? - Zijn vader is advocaat. 1118 01:16:03,036 --> 01:16:05,212 Je kunt beter doen wat hij zegt. 1119 01:16:05,256 --> 01:16:08,259 Prima. Een uniforme inspectie. Schiet op. 1120 01:16:08,302 --> 01:16:11,567 Ik moet de schoenplaatjes zien en ook de scheenbeschermers. 1121 01:16:25,189 --> 01:16:28,540 Schoenplaten. Scheenbeschermers. Daar zijn je schoenplaatjes. 1122 01:16:28,584 --> 01:16:30,237 Wat is daar aan de hand? 1123 01:16:30,281 --> 01:16:32,675 Scheenbeschermers. Schoenplaten. 1124 01:16:35,503 --> 01:16:37,549 Ian! 1125 01:16:49,169 --> 01:16:51,128 Oké, het gaat goed met ons. Bedankt. 1126 01:16:53,609 --> 01:16:56,612 - Hoe wist jij van die regel? - O, dat? Dat heb ik verzonnen. 1127 01:16:56,655 --> 01:16:58,614 Ian! 1128 01:17:00,180 --> 01:17:03,619 Dit is het-- waar we voor gewerkt hebben-- 1129 01:17:03,662 --> 01:17:06,273 het grote spel. 1130 01:17:06,317 --> 01:17:09,059 We winnen dit en staan ​​op de eerste plaats. 1131 01:17:09,102 --> 01:17:13,454 Nu zijn jullie hier omdat je het verdient om hier te zijn. 1132 01:17:13,498 --> 01:17:15,718 Dus dan is het heel simpel. 1133 01:17:15,761 --> 01:17:18,329 Twee doelpunten, één bal, 1134 01:17:18,372 --> 01:17:20,679 onze kant, hun kant, 1135 01:17:20,723 --> 01:17:23,160 en wie wil dat het liefst. 1136 01:17:24,422 --> 01:17:26,642 Dat is alles wat het is. 1137 01:17:26,685 --> 01:17:29,340 "Team", op drie. Eén-- 1138 01:17:29,383 --> 01:17:31,516 Twee, drie. Team! 1139 01:17:37,174 --> 01:17:40,481 Schop het hier. 1140 01:17:40,525 --> 01:17:42,832 Geef de bal door! 1141 01:17:44,181 --> 01:17:46,357 - Duw! - Kom op! 1142 01:17:46,400 --> 01:17:50,274 ♪ Met herhaalde stappen liep ik over een lege droom ♪ 1143 01:17:50,317 --> 01:17:54,365 ♪ Ik keek over deze wereld Er is niemand te bekennen ♪ 1144 01:17:57,368 --> 01:18:00,676 ♪ Ik zag geen warmte in het leven Er was geen liefde in mijn ogen ♪ 1145 01:18:03,243 --> 01:18:06,333 ♪ Ik staarde een eeuw na te denken dit zal nooit veranderen ♪ 1146 01:18:14,254 --> 01:18:17,997 ♪ Maar het absolute geluk is dat wel liefde zit in ons hart ♪ 1147 01:18:26,963 --> 01:18:30,662 ♪ Ik heb de kracht nodig om te gaan en krijg wat ik wil ♪ 1148 01:18:30,706 --> 01:18:34,318 ♪ Ik verloor een heel leven door eraan te denken ♪ 1149 01:18:34,361 --> 01:18:39,366 ♪ En ik verloor een tijdperk door te dagdromen zoals ik ♪ 1150 01:18:39,410 --> 01:18:42,021 Jullie zijn aan het spelen de beste die ik ooit heb gezien. 1151 01:18:42,065 --> 01:18:45,416 Nog veertig minuten. Heb jij dat in je? 1152 01:18:45,459 --> 01:18:49,115 Ja? Veertig minuten en we nemen dit ding mee naar huis. 1153 01:18:49,159 --> 01:18:51,378 Net zoals we het hele seizoen hebben gedaan. 1154 01:18:51,422 --> 01:18:54,860 Let op elkaar. Je beweegt voor elkaar. 1155 01:18:54,904 --> 01:18:58,777 Je speelt voor elkaar. En dat is het enige dat telt. 1156 01:18:58,821 --> 01:19:02,650 We zijn een eenheid, toch? Wij zijn één. 1157 01:19:02,694 --> 01:19:04,652 En zo winnen wij. 1158 01:19:04,696 --> 01:19:08,395 - Hoi. - Hoi. Hoe gaat het? 1159 01:19:09,701 --> 01:19:13,009 Wauw! Ja, Ian! 1160 01:19:19,493 --> 01:19:21,408 Ga, ga, ga, ga! 1161 01:19:23,846 --> 01:19:27,240 ♪ Te bang om de betovering te verbreken Te klein om te vallen ♪ 1162 01:19:27,284 --> 01:19:30,722 ♪ Maar het absolute geluk is dat wel liefde zit in ons hart ♪ 1163 01:19:33,203 --> 01:19:36,597 ♪ In herhaalde stappen loop je over een lege droom ♪ 1164 01:19:36,641 --> 01:19:40,166 ♪ Maar kijk eens rond in deze wereld Er zijn miljoenen te zien ♪ 1165 01:19:49,436 --> 01:19:51,351 Kom op, jongens. 1166 01:19:51,395 --> 01:19:54,093 Ref, hoeveel tijd hebben we nog? 1167 01:19:54,137 --> 01:19:57,662 - Ongeveer een minuut. - Koel. Dat is alles wat we nodig hebben. 1168 01:19:57,705 --> 01:20:00,491 ♪ Ik heb de kracht nodig om te gaan en krijg wat ik wil ♪ 1169 01:20:00,534 --> 01:20:03,146 ♪ Ik verloor een heel leven door eraan te denken ♪ 1170 01:20:03,189 --> 01:20:07,324 ♪ En ik verloor een tijdperk door te dagdromen zoals ik ♪ 1171 01:20:07,367 --> 01:20:11,197 ♪ Je kunt er wat uren aan kwijt zijn als je eraan denkt ♪ 1172 01:20:11,241 --> 01:20:14,940 ♪ Je hebt de kracht nodig om te gaan en krijg wat je wilt ♪ 1173 01:20:14,984 --> 01:20:18,857 ♪ Je kunt een leven lang verliezen als je eraan denkt ♪ 1174 01:20:22,208 --> 01:20:24,558 ♪ En verlies een tijdperk door te dagdromen zoals ik ♪ 1175 01:20:30,216 --> 01:20:33,567 Strafschop voor M.S. 131! 1176 01:20:33,611 --> 01:20:35,395 Ga door, jongens. 1177 01:20:35,439 --> 01:20:37,702 Ga door. Ga terug naar buiten. 1178 01:20:37,745 --> 01:20:41,010 Alles goed met je? 1179 01:20:41,053 --> 01:20:44,143 Weglopen? Ja, ik denk het wel. 1180 01:20:50,976 --> 01:20:52,935 Zie je? 1181 01:20:52,978 --> 01:20:55,894 Ik zei toch dat hij zou komen. Heeft gewoon wat tijd gekost. 1182 01:21:02,379 --> 01:21:04,729 Beter maken. Nee, Hector, het maakt niet uit. 1183 01:21:04,772 --> 01:21:08,080 Coach, één doelpunt gelijk. 1184 01:21:08,124 --> 01:21:11,997 Je vader kwam niet om je te zien scoren. Hij kwam om je te zien spelen. 1185 01:21:12,041 --> 01:21:14,913 Al deze mensen-- Kijk naar ze. 1186 01:21:14,957 --> 01:21:16,610 Hm? 1187 01:21:16,654 --> 01:21:18,438 Ik kwam alleen maar kijken hoe we speelden. 1188 01:21:20,136 --> 01:21:22,355 Oké. 1189 01:21:22,399 --> 01:21:24,967 Ik ga nog steeds scoren. 1190 01:21:25,010 --> 01:21:26,882 Neem je schop. 1191 01:22:04,136 --> 01:22:06,095 Hoi. 1192 01:22:06,138 --> 01:22:07,748 Hoi. 1193 01:22:11,100 --> 01:22:13,493 Ik moest weten hoe het afliep. 1194 01:22:13,537 --> 01:22:16,322 We staan ​​op het punt het uit te zoeken. 1195 01:22:19,456 --> 01:22:22,502 ♪ Ja, ja, ja Elk koninkrijk kwam ♪ 1196 01:22:22,546 --> 01:22:25,201 ♪ Steve, geloof Ik heb nog spel ♪ 1197 01:22:25,244 --> 01:22:27,986 ♪ Ik wil je lied zo duidelijk zingen ♪ 1198 01:22:28,030 --> 01:22:30,815 ♪ Dat je niet half krankzinnig zult worden ♪ 1199 01:22:30,858 --> 01:22:33,731 ♪ En ik weet het Ik ben maar een zanger ♪ 1200 01:22:33,774 --> 01:22:36,690 ♪ Maar ik voel het in mijn vingers ♪ 1201 01:22:36,734 --> 01:22:38,910 ♪ Er komen binnenkort veranderingen ♪ 1202 01:22:38,954 --> 01:22:40,694 ♪ Niets dan verandering 1203 01:22:41,957 --> 01:22:43,697 ♪ Niets dan verandering 1204 01:22:47,397 --> 01:22:49,442 ♪ Niets dan verandering 1205 01:23:06,546 --> 01:23:08,766 ♪ Slapeloze mensen weten het 1206 01:23:12,074 --> 01:23:14,424 ♪ Slapeloze mensen weten het 1207 01:23:17,818 --> 01:23:19,777 ♪ Slapeloze mensen weten het 1208 01:23:23,215 --> 01:23:25,957 ♪ Ga niet weg voordat je vertrekt 1209 01:23:46,717 --> 01:23:49,241 ♪ Voelt zich slechter door slijtage ♪ 1210 01:23:49,285 --> 01:23:51,983 ♪ Steve, geloof dat het me nog steeds kan schelen ♪ 1211 01:23:52,027 --> 01:23:54,986 ♪ Op de een of andere manier voelt pop gewoon zo eerlijk ♪ 1212 01:23:55,030 --> 01:23:57,641 ♪ In deze verwarde, gewonde lucht ♪ 1213 01:23:57,684 --> 01:24:00,905 ♪ En ik weet het Ik ben maar een zanger ♪ 1214 01:24:00,948 --> 01:24:03,777 ♪ Maar ik voel het in mijn vingers ♪ 1215 01:24:03,821 --> 01:24:06,215 ♪ Neem je geld als wisselgeld ♪ 1216 01:24:06,258 --> 01:24:08,913 ♪ Niets dan verandering 1217 01:24:08,956 --> 01:24:10,697 ♪ Nee 1218 01:24:13,874 --> 01:24:15,876 ♪ Slapeloze mensen weten het 1219 01:24:19,532 --> 01:24:21,752 ♪ Slapeloze mensen weten het 1220 01:24:25,060 --> 01:24:27,453 ♪ Slapeloze mensen weten het 1221 01:24:30,717 --> 01:24:33,938 ♪ Eén verloren en nog negen te gaan ♪